1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,832 --> 00:00:33,933
[penyengat yang menyentak]

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,006
[gagak mengoceh]

5
00:00:42,609 --> 00:00:47,447
[musik yang lembut dan penuh firasat]

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,722
[musik optimis yang teredam]

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,304
[putaran mesin]

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
[mesin berhenti]

9
00:01:12,705 --> 00:01:14,140
[pria] Laki-laki saya ada di luar sana.

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,141
Hanya perlu tanda itu.

11
00:01:15,642 --> 00:01:16,910
Lihat, itu tempatnya.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
Homie punya tujuan kita datang.

13
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
[rap] Sesuai janjiku
di The Penny

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
Potong murni, tanpa fenny

15
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
[Emily terkekeh pelan]

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,852
Pertarungan untuk mengambil tubuhmu
dalam pelayaran yang menyenangkan, sayang

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,323
Hanya saja...

18
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
gila yang dia inginkan
untuk menemuimu di sini.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,996
-Ini Bukit Babi, kamu tahu?
-Kata?

20
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
Bukit Babi.

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,535
orang babi,

22
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
wanita yang hilang.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,409
Anda jelas bukan penduduk lokal.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Lekuk tubuh Anda

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
membuatku terganggu.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
Akan membawamu
dalam sebuah petualangan, gadis.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,220
-[Emily terkekeh pelan]
-[pintu mobil terbuka]

28
00:02:02,522 --> 00:02:04,624
-[pintu mobil dibanting menutup]
-[musik diputar di radio]

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
♪ Kamu di sana berbicara denganku ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
♪ Dan mencoba untuk jalan-jalan
Denganku ♪

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
♪ Jadi saat kamu melihat sarung tanganku... ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
[klik kamera]

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
[musik terdengar]

34
00:02:14,868 --> 00:02:20,039
[musik firasat]

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[mengetuk]

36
00:02:27,247 --> 00:02:28,481
Homie, kamu di mana?

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,119
[sengatan dramatis]

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[Mick terengah-engah, berteriak]

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
-[tubuh berdebar]
- [Manusia Babi menjerit]

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,159
[musik yang intens]

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
[Manusia Babi mendengus, memekik]

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,596
[Mick mendengus]

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,731
[tubuh berdebar]

44
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
[Manusia Babi mendengus, memekik]

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
[Mick terengah-engah]

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,343
[Mick mendengus]

47
00:03:00,113 --> 00:03:04,584
[nafas terengah-engah]

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
-[kaca pecah]
– [Emily berteriak]

49
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
[nafas gemetar]

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
[berteriak] Mick!

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[penyengat dramatis]

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,965
[jeritan] Tidaaaak! Silakan!

53
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
[Manusia Babi menggeram]

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,202
[merengek ketakutan]

55
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
[tombol bergemerincing]

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,106
Oh sial! Kotoran! Kotoran!

57
00:03:27,106 --> 00:03:28,775
[nafas gemetar]

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[tersedak]

59
00:03:33,046 --> 00:03:38,484
[Manusia Babi menggeram]

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,389
[musik dramatis]

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
[merengek ketakutan]

62
00:03:48,561 --> 00:03:53,366
[musik dramatis semakin intensif]

63
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
[musik memudar]

64
00:03:55,702 --> 00:03:57,403
[nada piano yang lembut]

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
[jam terus berdetak]

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,041
[mencoret-coret pena]

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,810
[suara reporter]
Berita terkini.

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
Sayangnya, pihak berwenang
telah resmi mendengarkan--

69
00:04:05,745 --> 00:04:08,047
[Suara Carrie]
Kota-kota seperti Meadville menghantui Anda

70
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
seperti hantu di loteng
dari impian Amerika,

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,919
-lupa. Tak terlihat.
-[reporter] ...Sabtu malam.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,354
[reporter] Rekaman
menunjukkan Emily...

73
00:04:14,354 --> 00:04:16,055
Dengan putus asa mencoba untuk dilihat,

74
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
tapi dikutuk
terhadap angin dingin ketidakjelasan.

75
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
Wanita yang hilang dikonsumsi
oleh kutukan sipil itu.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,033
Suara dan pengalaman mereka
berteriak meminta pengakuan.

77
00:04:27,867 --> 00:04:29,102
Saya mendengarnya

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,871
dan saya mendedikasikan halaman-halaman ini
untuk menemukan keadilan mereka.

79
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
[reporter] ...tentang penyebabnya.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
Semuanya dari seorang pembunuh berantai
hingga legenda lokal tentang manusia babi.

81
00:04:36,175 --> 00:04:39,212
Orang tua Emily menggambarkannya
sebagai seorang mahasiswa yang ambisius

82
00:04:39,212 --> 00:04:41,581
dengan hati yang besar
dan masa depan cerah.

83
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
Mereka berdoa dia segera ditemukan.

84
00:04:43,349 --> 00:04:46,085
Silakan hubungi pihak berwenang
jika Anda memiliki informasi.

85
00:04:49,088 --> 00:04:50,056
[koin berdenting]

86
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
[kotak logam terbentur]

87
00:04:54,961 --> 00:04:55,995
[menghela nafas jengkel]

88
00:04:56,863 --> 00:04:59,565
[obrolan latar belakang]

89
00:04:59,565 --> 00:05:00,900
[pejalan kaki] Sampai jumpa juga. Bagus?

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,771
Butuh bantuan?

91
00:05:05,371 --> 00:05:06,873
Aku terlambat, Reggie.

92
00:05:06,873 --> 00:05:09,976
Itu berarti sembilan wanita
dalam dekade terakhir--

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Sepuluh wanita.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Empat dalam setahun terakhir.
Ini semakin cepat.

95
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
Orang-orang babi itu tidak pernah puas.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,950
Reggie, hanya karena
Saya sedang menulis buku

97
00:05:17,950 --> 00:05:19,218
tentang wanita yang hilang

98
00:05:19,218 --> 00:05:21,754
bukan berarti aku benar-benar percaya
itu orang-orang babi.

99
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
Itu tidak nyata, oke?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
Hanya saja--
itu legenda urban yang bodoh.

101
00:05:25,591 --> 00:05:27,794
Nah, Bone bilang kamu berbohong.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
Tapi dia bisa saja
tusukan yang menghakimi,

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
jadi aku akan memberimu
manfaat dari keraguan.

104
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
Anda seorang pangeran bersertifikat.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,335
Anda sukarela
di tempat penampungan malam ini?

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[Carrie] Ya.

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
Nah, karena kamu tidak lagi
percaya pada orang babi,

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
Saya kira itu tidak menarik

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
aku dan Trapper Jon itu
menemukan seorang gadis

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,277
di Bukit Babi tadi malam--

111
00:05:44,277 --> 00:05:46,145
hamil dan siap untuk pop.

112
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
Menurunkannya di tempat penampungan.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,182
Babi pasti menangkapnya.

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,150
Itu bukan rumor
kamu harus menyebarkannya, Reggie.

115
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
Ugh. Saya tidak bisa membuka
tanpa kopi.

116
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

117
00:05:55,121 --> 00:05:57,490
[Roberta] Perintah pengadilan mengatakan
Anda harus berada lima belas kaki jauhnya

118
00:05:57,490 --> 00:05:59,359
dari toko saya,
kamu pencuri sialan!

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,828
Enam belas kaki. saya emas.

120
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
Dan jika saya membutuhkan sebuah buku,
Aku akan pergi ke perpustakaan.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
Anda telah dilarang
dari sana juga.

122
00:06:05,932 --> 00:06:08,334
Aku mendengar tentangmu
riwayat pencarian, kamu mesum.

123
00:06:08,334 --> 00:06:10,703
Anda beruntung saya tidak menelepon PETA
pada kamu, kamu mendera pekerjaan!

124
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
-Panggil penis?
-[berteriak] Bukan pe--

125
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
Keluar dari sini, Reggie!

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
[musik latar belakang yang lembut]

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,379
[menghela nafas pasrah]

128
00:06:25,518 --> 00:06:27,453
[Carrie] Aku sudah makan malam
dengan Julian tadi malam.

129
00:06:27,453 --> 00:06:30,390
aku menemukan diriku--
Chris bisa jadi sangat brengsek.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
Mari kita hadapi ini bersama-sama.
Halo--

131
00:06:33,192 --> 00:06:34,527
-[suara terdengar]
-[pintu berderit]

132
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
[pria mengerang] Baiklah.

133
00:06:36,028 --> 00:06:37,663
[pintu berderit, tertutup rapat]

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,035
Tukarkan mereka?

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,405
Nah, tempat ini...

136
00:06:46,372 --> 00:06:48,408
tidak berubah sedikit pun! [mencemooh]

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,813
Hai. Saya minta maaf.

138
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
Eh, ini... [terkekeh]

139
00:06:55,648 --> 00:06:57,417
Itu saja
hanya sedikit berlebihan.

140
00:06:57,984 --> 00:07:00,086
Aku sudah makan banyak
kenangan lama di sini.

141
00:07:01,754 --> 00:07:04,724
[Carrie] Ya.
Ini adalah hobi Meadville yang sebenarnya.

142
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
Tunai atau kredit?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,330
Tunai atau kredit?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,366
Oh benar. eh...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,834
[menghela nafas] Begitulah kata temanku

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,437
ini adalah tempat yang bagus
untuk memotong kesepakatan.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
Dia secara praktis menegaskan hal itu
Saya membawa semua buku lama saya ke sini.

148
00:07:21,340 --> 00:07:23,276
Bukan berarti aku pernah berpikir
Saya harus menjualnya,

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
tapi di sinilah kita.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
[Carrie] Kamu bilang
kamu dari sekitar sini?

151
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Anda tidak terlihat familier.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,016
Ya, baiklah, Danau Conneaut.

153
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
Saya baru saja pindah ke Kota New York
setelah saya lulus.

154
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Mengejar jejak kertas itu.

155
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,557
[pria]
Ya, saya beralih dari trading saham

157
00:07:37,557 --> 00:07:39,392
untuk memperdagangkan buku bersampul lama,

158
00:07:39,392 --> 00:07:41,093
jadi... itu dia.

159
00:07:41,093 --> 00:07:42,695
Bagaimana denganmu?
Apa ceritamu?

160
00:07:43,196 --> 00:07:44,630
[Carrie] Saya lulusan Meadville,

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,933
tapi aku tidak pernah benar-benar bercampur
dengan tikus danau.

162
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
[Carrie terkekeh]

163
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
[mendengus lembut]

164
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
Dan itu milikmu, eh, kawan
salah satu tikus danau itu?

165
00:07:55,541 --> 00:07:57,477
Oh tidak. Dia orang lokal.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
Dia beradab. [terkekeh ringan]

167
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
Aku tidak sadar
bahwa ada begitu banyak buku

168
00:08:01,747 --> 00:08:03,716
diterbitkan pada kecelakaan Roswell.
[terkekeh ringan]

169
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
Ya, ya.

170
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
Ya, kamu tahu,
Saya membentuk diri saya sendiri

171
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
setelah Fox Mulder
di sekolah dasar.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,790
Saya tidak pernah menemukan kebenarannya.

173
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
Itu adalah pesawat Nazi.

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,626
Pemerintah telah mencoba
untuk menutupinya

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,760
agar masyarakat

176
00:08:14,760 --> 00:08:15,962
tidak akan belajar tentang Nazi
di Antartika.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
Apa? Apakah kamu serius?

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Ya.

179
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
-Ah! Maaf. Tunggu.
-[telepon berdengung]

180
00:08:22,835 --> 00:08:24,136
Oh sial.

181
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
Ibuku terjatuh.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
Uh, aku... aku harus pergi.

183
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
Saya sangat menyesal.
Aku akan-- tinggalkan saja ini

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
dan aku akan menemui bosku
mengerjakan kutipan.

185
00:08:31,611 --> 00:08:32,812
[pria] Tidak, oke. Ya.

186
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
Eh, tidak, aku minta maaf.

187
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
-[terkekeh] Tidak, tidak apa-apa.
-Dan, hei... terima kasih.

188
00:08:36,282 --> 00:08:37,783
-Ya. Tentu saja.
-[pria] Oke.

189
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
-Eh...
-[Carrie] Oke.

190
00:08:40,486 --> 00:08:41,454
[pria berbisik] Persetan!

191
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
Halo?

192
00:08:42,655 --> 00:08:43,589
[pintu berderit terbuka]

193
00:08:44,457 --> 00:08:50,096
[musik suram]

194
00:08:54,133 --> 00:08:55,434
[telepon bergetar]

195
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
-[keypad berbunyi bip]
-[Suara Ben] Kamu menghubungi Ben.

196
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
Saya tidak bisa mengangkat telepon.

197
00:08:58,104 --> 00:09:00,439
-Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
-[baris berbunyi bip]

198
00:09:00,439 --> 00:09:02,108
Tolong, telepon saja aku kembali, Ben.

199
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
saya tahu
Anda memeriksa pesan suara Anda.

200
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
Jika Anda ingin kami berakhir,
Saya akan menerimanya.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
aku hanya...

202
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
benar-benar perlu bertemu denganmu, oke?

203
00:09:10,516 --> 00:09:11,684
Sudah 13 bulan.

204
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
[anjing menggonggong dari jauh]

205
00:09:13,886 --> 00:09:16,489
[suara] Babi!

206
00:09:17,223 --> 00:09:20,526
Ayolah, Piggy.

207
00:09:23,496 --> 00:09:28,367
[musik menakutkan]

208
00:09:30,803 --> 00:09:36,809
[babi memekik]

209
00:09:36,809 --> 00:09:39,245
-[terkesiap] Ya Tuhan!
-[mendorong teriakan tidak jelas]

210
00:09:39,845 --> 00:09:41,180
[langkah kaki surut]

211
00:09:41,180 --> 00:09:43,883
[daging mendesis]

212
00:09:43,883 --> 00:09:46,986
[pintu terbuka, dibanting]

213
00:09:48,354 --> 00:09:51,090
Mm-mm. Baunya enak. [terkekeh]

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Pernahkah aku melakukan kesalahan padamu?

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
[Carrie] Tidak di dapur.

216
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
Oooh. Dingin.

217
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Baiklah.

218
00:09:57,096 --> 00:09:58,531
Bersiaplah dalam waktu sekitar empat menit.

219
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
Kamu, eh,
kamu akan mandi?

220
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
Tidak.

221
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
Um, aku harus berada di tempat penampungan
dalam satu jam,

222
00:10:03,235 --> 00:10:04,203
jadi aku tidak punya waktu.

223
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[Chris] Baiklah kalau begitu.

224
00:10:05,705 --> 00:10:08,541
[peralatan berbunyi]

225
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
[peralatan berbunyi]

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,578
Makan malam disajikan.

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,413
[langkah kaki mendekat]

228
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
Anda telah berbicara dengannya

229
00:10:18,217 --> 00:10:19,919
selama ini!

230
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
[jam terus berdetak]

231
00:10:22,755 --> 00:10:24,890
Adikku sayang, Ben adalah milikku
rekan bisnis dan teman saya.

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
Dia suamiku!

233
00:10:26,759 --> 00:10:28,094
[menghela nafas]

234
00:10:30,096 --> 00:10:32,064
Aku harus pergi ke tempat penampungan.
Aku hanya akan berjalan.

235
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
Ayo, aku mengantarmu.

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,036
Sudah larut malam.

237
00:10:37,603 --> 00:10:38,771
[berbisik] Sial.

238
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
[berbisik] Ya Tuhan.

239
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
[menghela nafas jengkel] Terserah.

240
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
[Chris] Yesus Kristus, mataku!

241
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
Oh sial!

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
[Carrie] Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang mengetuk?

243
00:10:58,124 --> 00:10:59,258
Ya Tuhan.

244
00:11:00,493 --> 00:11:01,460
Baik?

245
00:11:02,728 --> 00:11:03,729
saya terlambat.

246
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
Maafkan aku, oke?

247
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
Aku seharusnya memberitahumu
bahwa saya berhubungan dengan Ben,

248
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
tapi kamu melihat itu semua
tentang bisnis.

249
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
Itu tidak masalah.

250
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
Saya hanya ingin tahu
apa yang saya lakukan salah.

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
Saya hanya ingin tahu
kenapa dia meninggalkanku.

252
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Aku tidak tahu.
Ben punya fase biru, oke?

253
00:11:17,243 --> 00:11:18,310
Dia selalu melakukannya.

254
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
Dari kesepakatan Gowan
terjatuh,

255
00:11:19,812 --> 00:11:21,414
situasi denganmu, itu...

256
00:11:22,081 --> 00:11:23,015
Saya mencoba untuk...

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,751
Entahlah, ini melelahkan
berada di tengah-tengahnya.

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
Tapi aku minta maaf.

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,525
Baiklah,
biarkan aku mengantarmu ke tempat penampungan.

260
00:11:33,259 --> 00:11:34,794
Kamu akan menjemputku
jam 4 pagi?

261
00:11:35,294 --> 00:11:36,996
Fiuh. Anda sebaiknya mempercayainya.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
Apakah kamu sudah menjaga kebersihan?

263
00:11:44,437 --> 00:11:45,304
[Kris menghela nafas]

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
Sial.

265
00:11:52,278 --> 00:11:54,947
Aku seharusnya tidak mendapatkanmu
tertarik dengan omong kosong ini.

266
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
Anda tahu, hanya menjadi
kakak yang brengsek

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,883
mencoba menakutimu, kan?

268
00:11:58,451 --> 00:12:00,319
Bekerja lebih jauh
mimpi terliarmu.

269
00:12:02,688 --> 00:12:05,191
[berima]
Carrie, Carrie, ke atas bukit.

270
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
Lihat babi-babi dan minumannya.

271
00:12:08,694 --> 00:12:11,230
[berima] Oinky, oiky.
Membunuh. Membunuh. Membunuh. Membunuh.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Semua babi di Bukit Babi.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
[terkekeh] Sial, puisi seperti itu.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
Siapa yang tahu pantun masa kecilku
akan sangat abadi?

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
Aku dan hanya aku.

276
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
Ayo pergi, Nak.

277
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
[musik firasat]

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
[berbisik] Yesus.

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,757
[gerendel pintu berbunyi klik, dentuman]

280
00:12:39,492 --> 00:12:41,761
[man] Anda tahu, Anda tidak pernah
akan menyelesaikan tempat ini

281
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
jika bartender tertentu
terus menguras persediaan.

282
00:12:44,430 --> 00:12:46,699
saya mempekerjakan
si pirang kecil yang lucu ini,

283
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
Emily dari Allegheny.

284
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
[menghembuskan napas] Menghilang dariku.

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,839
Sama seperti si rambut coklat
dan si rambut merah

286
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
seperti gadis lainnya
dalam hidupku.

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,543
Menurutmu bukan aku masalahnya,
benarkah?

288
00:12:57,543 --> 00:12:58,744
Tidak.

289
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
[gelas berdenting]

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,881
-Selamat.
-Bersulang.

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
[celana puas]

292
00:13:05,551 --> 00:13:08,554
[musik latar belakang yang jauh]

293
00:13:08,554 --> 00:13:09,622
[Etan] Serius,

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,758
dengan semua
keajaiban finansial Anda,

295
00:13:14,393 --> 00:13:15,861
Maksudku, pria sepertiku...

296
00:13:17,296 --> 00:13:19,198
tidak akan pernah bisa memilikinya
tempat seperti ini.

297
00:13:20,232 --> 00:13:21,200
Terima kasih.

298
00:13:22,902 --> 00:13:26,906
Saya tahu itu akan kembali ke sini
setelah semua yang terjadi

299
00:13:26,906 --> 00:13:29,642
tidak persis
bagaimana Anda membayangkan hidup Anda.

300
00:13:30,643 --> 00:13:34,213
Tapi saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku senang kamu ada di sini.

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,447
Terima kasih saudara.

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
Baiklah. Terima kasih.

303
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
-Bersulang.
- [gelas berdenting]

304
00:13:41,720 --> 00:13:43,489
[terisak tertahan]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,090
[pria berteriak]

306
00:13:45,090 --> 00:13:45,991
[kaca pecah]

307
00:13:47,726 --> 00:13:50,496
[pria berteriak, merintih]

308
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
[pria terisak-isak]

309
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
[Manusia Babi menggeram]

310
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
[Tula] Anak-anak baik-baik saja.

311
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
Tempat penampungan memberi kami
tiga bulan peregangan ini.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,676
Seharusnya cukup waktu
untuk memulai kembali.

313
00:14:06,946 --> 00:14:08,814
[Carrie] Berapa tahun
yang Steve lihat?

314
00:14:09,982 --> 00:14:12,151
Jika saya bersaksi, beberapa.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,820
saya yakin
Anda akan membuat pilihan yang tepat.

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
Anda adalah satu-satunya orang

317
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
itu tidak menekan saya
untuk bersaksi.

318
00:14:20,159 --> 00:14:21,026
Terima kasih.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
Itu masih belum
akan menyelamatkanmu.

320
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
Ya Tuhan.

321
00:14:25,698 --> 00:14:28,434
[tertawa] Liar.

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
Anda entah bagaimana menjadi lebih baik
dengan satu tangan ini.

323
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
Itu gila. [tertawa]

324
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
Kamu penolongnya, jalang?

325
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
Tunjukkan rasa hormat.

326
00:14:35,941 --> 00:14:38,143
[Carrie] Tidak apa-apa.
Saya seorang sukarelawan di sini.

327
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Namaku Carrie.

328
00:14:39,545 --> 00:14:40,846
Anda pasti Paula.

329
00:14:40,846 --> 00:14:42,514
Bolehkah aku mendapat waktu sebentar bersamamu?

330
00:14:43,182 --> 00:14:44,283
Sendiri?

331
00:14:44,283 --> 00:14:45,618
Ya, tentu saja.

332
00:14:45,618 --> 00:14:46,652
[berbisik] Tunggu sebentar.

333
00:14:50,489 --> 00:14:52,992
-Apa yang bisa saya bantu?
-Aku harus menyingkirkannya.

334
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
Sekarang.

335
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
Aborsi pada periode akhir ini
akan ilegal, Paula.

336
00:14:59,164 --> 00:15:00,866
Jadi kamu tidak mau membantuku?

337
00:15:00,866 --> 00:15:02,568
Aku... ingin.

338
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
aku hanya...
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana saya bisa.

339
00:15:06,839 --> 00:15:08,874
Tidak ada gunanya, sialan.

340
00:15:14,313 --> 00:15:15,714
[langkah kaki surut]

341
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
[pintu berderit menutup]

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,822
[musik yang menjulang]

343
00:15:34,166 --> 00:15:39,438
[musik firasat]

344
00:15:48,347 --> 00:15:51,550
[musik firasat semakin kuat]

345
00:15:51,550 --> 00:15:56,388
[musik piano yang tidak menyenangkan]

346
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
[merengek jauh]

347
00:16:05,197 --> 00:16:08,067
[isak tangis jauh]

348
00:16:11,537 --> 00:16:13,205
[Carrie terengah-engah]

349
00:16:13,205 --> 00:16:14,707
[Paula berusaha keras]

350
00:16:15,908 --> 00:16:18,310
[memadamkan]

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,713
[terengah-engah]

352
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
[Paula mengerang]

353
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
-[walkie talkie berbunyi bip]
-[Carrie] Kode Merah!

354
00:16:28,921 --> 00:16:30,055
Kami memiliki Kode Merah!

355
00:16:31,957 --> 00:16:34,460
[memadamkan]

356
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
[nafas gemetar]

357
00:16:38,564 --> 00:16:40,499
Lihat apa yang kau suruh aku lakukan, jalang.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Setiap dokter di tempat,

359
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
kita membutuhkannya
di kamar mandi STAT.

360
00:16:43,168 --> 00:16:44,436
Dan hubungi paramedis.

361
00:16:45,270 --> 00:16:46,772
[dengan lembut]
Gantungan baju tidak berbuat apa-apa.

362
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
[mendengus dengan susah payah]

363
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Aku bisa merasakan keparat ini
keluar.

364
00:16:50,743 --> 00:16:52,244
Itu-- Itu masih hidup.

365
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
[berteriak] MASIH HIDUP!

366
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
Ssst. Dokternya datang.
Dokternya datang.

367
00:16:55,647 --> 00:16:57,082
Berjanjilah padaku kamu akan membunuhnya.

368
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Ambil napas dalam-dalam.

369
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
[jeritan]

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Ssst. Ssst. [tidak jelas]

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,289
[Paula meratap]

372
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
[Paula berteriak]

373
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
[Dr. Beltrane] Bergerak!

374
00:17:10,195 --> 00:17:14,133
[Paula berteriak]

375
00:17:14,133 --> 00:17:15,667
Kami tidak punya waktu untuk memindahkannya.

376
00:17:16,268 --> 00:17:18,704
Saya bisa melihat pelanggarannya dari sini.
Tahan dia.

377
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
[berteriak]
Bukankah kamu psikiater sialan itu?

378
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
Saya masih seorang dokter.

379
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
Dan akulah yang terbaik untuk bayimu
miliki saat ini.

380
00:17:23,842 --> 00:17:24,810
Jangan bergerak.

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,478
[mendengus] aku masuk.

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
Jangan. Bayinya akan lahir.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
Jangan bergerak.

384
00:17:31,350 --> 00:17:33,719
-Tarik dia ke bawah!
-[Paula berteriak]

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
Bernafas! Bernapas!

386
00:17:37,156 --> 00:17:39,324
[musik yang menegangkan]

387
00:17:39,324 --> 00:17:40,793
[Paula merintih]

388
00:17:40,793 --> 00:17:41,860
Bayinya akan lahir.

389
00:17:42,394 --> 00:17:45,497
[teredam] Bayinya akan lahir.
Jangan bergerak.

390
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
Bernapas! Bernapas! Bernapas!

391
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
[berteriak]

392
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
[pisau bedah berdenting]

393
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
[bayi menangis]

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
[Dr. Beltrane]
Carrie, gendong bayinya.

395
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
Dia kehilangan banyak darah!

396
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
-[bayi menangis]
-[Carrie] Oke.

397
00:18:04,216 --> 00:18:05,918
[Dr. Beltrane]
Dia kehilangan banyak darah!

398
00:18:06,752 --> 00:18:09,354
[tidak jelas] ...untuk kita, oke?

399
00:18:09,354 --> 00:18:13,192
[bayi memekik, menangis]

400
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
Kami tidak akan berhasil
ke rumah sakit

401
00:18:14,827 --> 00:18:16,595
kecuali pendarahannya berhenti.

402
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
Ayo! Ayolah, Paula!

403
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Paula?

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
Sudah kubilang padamu untuk membunuhnya!

405
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
[sengatan dramatis]

406
00:18:28,107 --> 00:18:30,876
[bayi memekik]

407
00:18:33,846 --> 00:18:35,080
Persetan Bukit Babi.

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,549
– [berdesir darah]
-[semua terengah-engah]

409
00:18:39,618 --> 00:18:43,388
[Dr. Beltrane]
Hubungi paramedis! Sekarang! Sekarang!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,358
Oh, sayangku. TIDAK!

411
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
[isak tangis bergema]

412
00:18:52,030 --> 00:18:56,902
[musik halus yang menakutkan]

413
00:19:08,213 --> 00:19:13,051
[musik yang tidak menyenangkan]

414
00:19:15,654 --> 00:19:16,788
[paramedis 1] Apa itu?

415
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
[pintu tertutup]

416
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
[paramedis 2] ...jelas.

417
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
Kami berada di Crawford County Med.
Eh, ETA 15.

418
00:19:23,896 --> 00:19:24,997
[pintu ambulans tertutup]

419
00:19:26,899 --> 00:19:30,502
[putaran mesin]

420
00:19:30,502 --> 00:19:34,740
[sirene berbunyi]

421
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[Carrie] Astaga.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,142
Ya.

423
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
[mengepulkan asap]

424
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
-Nah, apakah itu bayi babi?
-Ya Tuhan.

425
00:19:47,653 --> 00:19:49,488
Apa yang salah denganmu,
Reggie?

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,823
Maafkan aku. Waktu yang buruk.

427
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Sebenarnya yang terburuk, oke?

428
00:19:54,326 --> 00:19:55,928
Aku hanya-- sungguh
tidak bisa melakukan ini sekarang.

429
00:19:55,928 --> 00:19:57,296
Aku perlu sendirian, oke?

430
00:19:57,296 --> 00:19:58,697
[dengan lembut] Oke. Oke.

431
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
Tapi wa-- apakah itu bayi babi?

432
00:20:00,432 --> 00:20:03,001
Karena, karena jika itu terjadi,
itu bukti.

433
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Kamu-- Menurutmu
dari bukumu, kamu tahu.

434
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
Kamu-- Kamu bisa membuktikannya
bahwa itu nyata.

435
00:20:06,271 --> 00:20:08,006
Jangan sekarang, Reggie. Oke?

436
00:20:08,006 --> 00:20:09,274
Ini bisa menjadi kesempatan Anda.

437
00:20:09,274 --> 00:20:10,709
-Ini adalah hal yang berbeda.
-Silakan.

438
00:20:10,709 --> 00:20:12,110
Bisakah kamu
tinggalkan aku sendiri?

439
00:20:12,110 --> 00:20:13,779
Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini
sekarang, oke?

440
00:20:13,779 --> 00:20:15,547
-Aku-- Aku-- kumohon--
-[Kris] Hei!

441
00:20:15,547 --> 00:20:17,015
Hai. Mundur darinya!

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,884
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ap-- Ahh! [terengah-engah]

443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
-Aku tidak melakukan apa pun.
-[Carrie] Chris, hentikan.

444
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
[berteriak] Jangan sialan
pernah dekat dengannya lagi.

445
00:20:22,854 --> 00:20:23,855
[Membawa] Kris!

446
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
[Reggie]
Kamu tidak akan melihatku lagi, oke?

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
-Aku berjanji.
-Sebaiknya aku tidak melakukannya.

448
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Pergi!

449
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
Sialan.

450
00:20:31,964 --> 00:20:33,832
-[Carrie] Apa-apaan ini, Chris?
-[Chris meludah]

451
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
[Carrie] Reggie adalah temanku.

452
00:20:35,000 --> 00:20:37,135
Anda tidak tahu apa
Aku sudah melalui malam ini, oke?

453
00:20:37,135 --> 00:20:38,904
Ini adalah hal terakhir
yang saya butuhkan.

454
00:20:38,904 --> 00:20:40,672
Anda tahu, jika bagian itu
sialnya itu temanmu,

455
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
maka mungkin
itu sebabnya kamu sangat sengsara.

456
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
Yah, persetan denganmu. Oke?
Aku akan berjalan pulang.

457
00:20:44,676 --> 00:20:46,245
Jadi, aku tidak membutuhkannya
amal sialanmu.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Hei, aku minta maaf. Maafkan aku, oke?

459
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
Dengar, aku baru saja bercinta-- kupikir--

460
00:20:51,016 --> 00:20:52,751
-[Carrie terengah-engah]
-Apa yang terjadi?

461
00:20:52,751 --> 00:20:53,852
[Carrie terisak]

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
Ya Tuhan, hei.

463
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
Ayo. Apa yang terjadi?
Anda bisa memberitahu saya.

464
00:20:58,924 --> 00:21:00,659
Carrie, kamu bisa memberitahuku
apa saja, oke?

465
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
Kamu adalah orang yang paling penting
dalam hidupku.

466
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
[mendengus] Ya. Ya...

467
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
mungkin itu sebabnya
Aku sangat sengsara.

468
00:21:07,532 --> 00:21:08,400
[mencemooh]

469
00:21:08,900 --> 00:21:10,269
[menghela nafas pasrah]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,370
Saya seorang bajingan.

471
00:21:12,037 --> 00:21:13,071
Maaf.

472
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
Muridmu berkata
itu mungkin kamu punya

473
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
sedikit bantuan
dengan itu malam ini.

474
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
Berapa banyak pil yang sudah kamu minum?

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
eh...

476
00:21:24,416 --> 00:21:25,684
Saya minta maaf, bukan?

477
00:21:25,684 --> 00:21:27,286
Lihat, kamu bisa mengemudi.

478
00:21:27,286 --> 00:21:28,353
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

479
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
Ben bisa saja melakukannya
setidaknya meninggalkan mobil.

480
00:21:37,262 --> 00:21:38,563
[pintu berderit menutup]

481
00:21:38,563 --> 00:21:41,233
Aku hampir merasa tidak enak membuatmu
mengantarku berkeliling.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,467
[dengan lembut] Hampir.

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Bagian dari pekerjaan.

484
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Urusan kakak.

485
00:21:45,804 --> 00:21:48,206
[mencemooh] Bisakah kita menjadi nyata?

486
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
Ya. Tentu saja.

487
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
Obat-obatan saya
sudah terlambat berbulan-bulan.

488
00:21:54,313 --> 00:21:55,580
Apakah Anda sudah meminumnya?

489
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
Astaga!

490
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
Apa yang kamu lakukan?
bahkan keluar dari mereka?

491
00:22:00,419 --> 00:22:01,753
Mereka membuatku merasa
seperti zombie.

492
00:22:01,753 --> 00:22:03,555
Saya tidak tahu,
Saya tidak bisa menjelaskannya.

493
00:22:04,456 --> 00:22:06,258
Aku harus turun untuk bangun,
Saya rasa.

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
Sungguh sulit dipercaya.

495
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
-Ya.
-[Carrie menghela nafas dengan putus asa]

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,662
aku minta maaf.

497
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
Menurutku itu manis
bahwa kamu peduli.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
Yah, itu bagian dari pekerjaanku.

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
-[Kris] Mm.
-Bisnis adik perempuan

500
00:22:18,737 --> 00:22:21,139
[mencemooh]
Baiklah, biarkan aku menebusnya padamu.

501
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
Aku akan mentraktirmu makan malam besok.

502
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
Oke.

503
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
-Baiklah. Selamat malam.
-Selamat malam.

504
00:22:27,946 --> 00:22:31,450
[langkah kaki berdebar]

505
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
[pil bergetar]

506
00:22:39,491 --> 00:22:41,793
[musik yang lembut dan meresahkan]

507
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
[gelas berdenting]

508
00:22:42,794 --> 00:22:43,995
[menghela nafas]

509
00:22:45,330 --> 00:22:46,765
[meneguk]

510
00:22:47,265 --> 00:22:50,202
[jam berdetak pelan]

511
00:22:53,672 --> 00:22:58,543
[musik yang menjulang]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,022
[menghela nafas]

513
00:23:13,792 --> 00:23:18,663
[musik yang menghantui]

514
00:23:19,831 --> 00:23:24,669
[musik halus yang menakutkan]

515
00:23:29,474 --> 00:23:34,646
[nafas teredam]

516
00:23:35,347 --> 00:23:36,381
[pria] Hei, itu.

517
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
Hai.

518
00:23:40,585 --> 00:23:41,553
Hai.

519
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
Waktu yang tepat.
[terkekeh gugup]

520
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
-[pria] Oh ya?
-Ya.

521
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
Saya-- Bos saya baru saja masuk
dengan tawarannya.

522
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
[kertas berdesir]

523
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Pejantan?

524
00:23:50,262 --> 00:23:51,563
Roberta menulis itu.

525
00:23:51,563 --> 00:23:54,699
Um, kami... tidak tahu namamu.

526
00:23:54,699 --> 00:23:55,767
Yah... eh...

527
00:23:56,568 --> 00:23:58,069
namaku Andy Korn.

528
00:23:58,570 --> 00:24:00,605
-Andy Korn? [tertawa]
-Ya. Ya.

529
00:24:00,605 --> 00:24:03,675
Itu yang pertama bagi ayahku
dan lelucon ayah terakhir.

530
00:24:03,675 --> 00:24:04,743
Tapi, hei, 30 dolar.

531
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
Ini tidak terlalu buruk.

532
00:24:05,911 --> 00:24:07,946
Mereka bisa membeli kita
beberapa minuman di sebelah.

533
00:24:07,946 --> 00:24:09,514
[musik romantis
memutar stereo]

534
00:24:09,514 --> 00:24:10,916
Aku tahu kamu sudah menikah, oke?

535
00:24:10,916 --> 00:24:13,251
aku hanya tidak...
suka minum sendirian.

536
00:24:13,251 --> 00:24:15,287
Dan sejujurnya, saya sungguh

537
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[menghela nafas] perlu tahu...

538
00:24:18,056 --> 00:24:19,691
tentang Nazi di Antartika.

539
00:24:19,691 --> 00:24:20,959
[terkekeh pelan]

540
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
Maksudku, itu bukan kejahatan
untuk minum bersama seorang teman.

541
00:24:24,029 --> 00:24:26,465
Terutama
ketika teman ini membeli.

542
00:24:26,465 --> 00:24:29,868
[musik romantis
memutar stereo]

543
00:24:29,868 --> 00:24:32,571
aku... bisa...

544
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
menutup toko
dalam waktu sekitar sepuluh menit.

545
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
Jadi, siapkan minuman untukku

546
00:24:36,942 --> 00:24:39,144
dan aku akan memberitahumu
semua rahasia alam semesta.

547
00:24:39,144 --> 00:24:40,245
-Oke.
-[Carrie terkekeh]

548
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
-Anda mendapat kesepakatan.
-Oke.

549
00:24:41,746 --> 00:24:42,781
[dengan lembut] Baiklah.

550
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
[pintu terbuka]

551
00:24:46,985 --> 00:24:49,287
- [menghela napas] Oke.
-[poni pintu]

552
00:24:51,923 --> 00:24:55,660
[musik menakutkan]

553
00:24:57,629 --> 00:25:01,266
[musik menakutkan semakin intensif]

554
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
[nafas gemetar]

555
00:25:16,448 --> 00:25:17,916
-[bir mendesis]
-[minuman memancar]

556
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
[Andi] Aku lupa
berapa banyak minuman keras yang bisa Anda dapatkan

557
00:25:19,985 --> 00:25:21,853
untuk... [menghela nafas] ...tiga puluh dolar
di Meadville.

558
00:25:22,687 --> 00:25:23,655
Itu lucu.

559
00:25:24,756 --> 00:25:27,425
[telepon berdengung]

560
00:25:27,425 --> 00:25:28,627
Apakah itu saudaramu lagi?

561
00:25:29,694 --> 00:25:30,829
Mungkin Anda harus mengambilnya.

562
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
Tidak.

563
00:25:33,098 --> 00:25:35,600
-Dia ada di rumah anjingku.
-[klik kunci telepon]

564
00:25:35,600 --> 00:25:36,501
Dia mendefinisikan ulang

565
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
apa artinya menjadi
seorang “kakak yang protektif”.

566
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
Ini lebih seperti sombong.

567
00:25:42,107 --> 00:25:45,110
Dan, um, bagaimana kabarmu...
perasaan suami tentang ini?

568
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Ben? Ya...

569
00:25:48,480 --> 00:25:51,850
Ben dan saudaraku
adalah teman baik.

570
00:25:52,450 --> 00:25:54,386
Dan mitra bisnis dan...

571
00:25:56,021 --> 00:25:59,491
Saya pikir Ben selalu
memandangnya, tapi...

572
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
Aku... sejujurnya tidak tahu
bagaimana perasaannya

573
00:26:02,827 --> 00:26:04,462
tentang apa pun lagi, jadi...

574
00:26:04,462 --> 00:26:05,497
Apa maksudmu?

575
00:26:05,497 --> 00:26:08,366
[menghela nafas, meneguk]

576
00:26:08,366 --> 00:26:12,637
Dia... mengambil mobil dan...

577
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
pergi dan tidak pernah kembali.

578
00:26:16,007 --> 00:26:17,008
[dengan lembut] Apa?

579
00:26:19,644 --> 00:26:21,313
Wow. Wow.

580
00:26:21,313 --> 00:26:22,647
Itu buruk. Saya minta maaf.

581
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
Tapi milik saudaraku
benar-benar meningkat.

582
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
Dia membuatkanku makan malam hampir setiap malam

583
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
dan dia selalu mengantarku ke tempat kerja
saat hari sudah gelap.

584
00:26:30,088 --> 00:26:32,190
Dan dia mencoba membuatku tertawa.
[terkekeh]

585
00:26:33,091 --> 00:26:34,559
Nah, saudaramu
kedengarannya baik-baik saja.

586
00:26:35,660 --> 00:26:37,195
Ya. Yah, dia memperkenalkanku

587
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
ke dua misteri terbesar
sepanjang hidupku.

588
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
[terkekeh] Suamiku
dan orang-orang babi.

589
00:26:44,035 --> 00:26:45,537
-[Carrie tertawa]
-Orang babi?!

590
00:26:45,537 --> 00:26:46,671
Mm-hmm.

591
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
Tunggu... Kamu... [mencibir]
Itu... [tertawa]

592
00:26:50,542 --> 00:26:52,744
...babi asing itu
di atas bukit itu?

593
00:26:52,744 --> 00:26:54,346
-Babi asing?
-[Andy] Ya.

594
00:26:54,346 --> 00:26:57,515
[tertawa] Saya benar-benar
menulis buku tentang mereka.

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,417
-Dan aku bahkan belum pernah mendengarnya.
-[Andy terkekeh]

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,019
Selalu ada alien bersamamu,
ya?

597
00:27:01,019 --> 00:27:03,755
[mencemooh] Baiklah,
itu adalah asumsi default saya.

598
00:27:07,525 --> 00:27:08,693
Jadi...

599
00:27:08,693 --> 00:27:10,795
[musik lembut]

600
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
...seberapa buruk yang kamu lakukan
mengacaukan segalanya di rumah

601
00:27:12,631 --> 00:27:15,100
bahwa Anda berada di Crawford County

602
00:27:15,100 --> 00:27:16,768
menjajakan masa kecilmu
buku bersampul tipis

603
00:27:16,768 --> 00:27:17,969
untuk minum uang?

604
00:27:17,969 --> 00:27:19,704
Eh, itu spektakuler.

605
00:27:19,704 --> 00:27:22,474
[tertawa] Lukiskan gambar untukku.

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,142
-[Carrie tertawa]
-Ya baiklah.

607
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
Yah, aku pergi dari sini
setelah sekolah menengah.

608
00:27:27,045 --> 00:27:29,114
Perguruan tinggi sangat mudah.

609
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
Mendapat nilai bagus di bidang Keuangan.

610
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
Saya ditempatkan di dana lindung nilai
di New York dan menghasilkan banyak uang.

611
00:27:35,320 --> 00:27:36,554
Bertemu istriku,

612
00:27:37,222 --> 00:27:38,289
menikah...

613
00:27:39,791 --> 00:27:40,825
punya seorang putra...

614
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
kehilangan seorang putra.

615
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Astaga. Saya sangat menyesal.

616
00:27:47,966 --> 00:27:50,335
Pernikahan itu tidak bertahan
dan, um...

617
00:27:51,102 --> 00:27:53,405
Aku diukir dengan sangat buruk
dalam perceraian.

618
00:27:53,405 --> 00:27:56,274
Sebagai hadiah perpisahan yang dia tetapkan
IRS pada saya untuk...

619
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
penghindaran pajak,

620
00:27:58,176 --> 00:28:00,445
antara lain, jadi...

621
00:28:01,012 --> 00:28:03,415
Anda sangat jujur
bagi seseorang yang melakukan penipuan.

622
00:28:03,415 --> 00:28:04,783
- [Andy tertawa kecil]
-[tertawa]

623
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
-Ini menyegarkan.
-[Andy] Ya.

624
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
[Carrie tertawa keras]

625
00:28:07,819 --> 00:28:12,490
Oke. Oke, kalau begitu,
eh, dua tembakan Jameson.

626
00:28:13,358 --> 00:28:14,626
-[Carrie] Ya ampun.
-Ya ampun.

627
00:28:14,626 --> 00:28:15,960
[Carrie tertawa keras]

628
00:28:15,960 --> 00:28:17,128
Oke.

629
00:28:17,128 --> 00:28:18,630
-Itu tadi cepat.
-[Carrie] Terima kasih.

630
00:28:18,630 --> 00:28:20,365
-[bartender] Tidak masalah.
-[Andy] Ini dia.

631
00:28:20,932 --> 00:28:21,833
Oke.

632
00:28:22,367 --> 00:28:24,636
Untuk... orang-orang babi.

633
00:28:24,636 --> 00:28:26,671
-[kacamata berdenting]
-Untuk orang-orang babi.

634
00:28:27,939 --> 00:28:29,708
[Andy tertawa kecil]

635
00:28:29,708 --> 00:28:31,509
Mm. Oooh.

636
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
[celana puas]
Oh, tidak pernah berubah.

637
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
[Andy tertawa kecil]

638
00:28:34,679 --> 00:28:36,147
[Carrie terkekeh]

639
00:28:36,147 --> 00:28:40,118
[obrolan latar belakang]

640
00:28:41,619 --> 00:28:44,456
[telepon berdengung]

641
00:28:44,456 --> 00:28:46,858
Um, uh, semuanya baik-baik saja?

642
00:28:48,193 --> 00:28:51,362
Um, aku-- sebenarnya aku harus pergi.

643
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
-Apa yang salah?
-[Carrie] Oh, tidak apa-apa, maaf.

644
00:28:53,198 --> 00:28:54,399
Aku hanya harus pergi.

645
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
[obrolan latar belakang]

646
00:28:56,901 --> 00:28:59,170
[Suara Chris, desahan pasrah]
Keamanan menelepon kantor saya.

647
00:28:59,170 --> 00:29:00,972
Ben ada di sana.
Dia bertingkah tidak terkendali.

648
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
Aku akan menjemputnya, oke?

649
00:29:02,173 --> 00:29:03,975
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

650
00:29:06,211 --> 00:29:07,345
[telepon berbunyi bip]

651
00:29:07,345 --> 00:29:10,849
Carrie, eh, Ben,
dia ada di rumah.

652
00:29:10,849 --> 00:29:12,016
Oke, saya pikir dia tahu

653
00:29:12,016 --> 00:29:13,852
tentang kamu dan--
dan pria itu Andy.

654
00:29:15,887 --> 00:29:19,023
[musik menakutkan]

655
00:29:26,264 --> 00:29:31,002
[musik piano yang suram]

656
00:29:39,344 --> 00:29:42,747
[terisak tertahan]

657
00:29:42,747 --> 00:29:44,949
[sirene polisi di kejauhan berbunyi]

658
00:29:44,949 --> 00:29:48,253
Ya Tuhan! [meraung]

659
00:29:51,222 --> 00:29:56,060
[suara sirene semakin kencang]

660
00:29:58,263 --> 00:29:59,230
[Manusia Babi memekik]

661
00:30:01,699 --> 00:30:04,803
[obrolan latar belakang hening]

662
00:30:06,738 --> 00:30:11,709
[musik yang lembut dan sedih]

663
00:30:11,709 --> 00:30:13,311
[wanita] aku minta maaf.

664
00:30:14,112 --> 00:30:15,480
[pria] Maaf atas kehilanganmu.

665
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
Aku selalu ada untukmu.

667
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Ini akan baik-baik saja.

668
00:30:28,059 --> 00:30:30,595
[isak tangis jauh]

669
00:30:34,399 --> 00:30:35,266
[Andy berbisik] Hai.

670
00:30:39,304 --> 00:30:40,171
[berdehem]

671
00:30:42,640 --> 00:30:45,844
Aku tahu aku-- aku tidak tahu Ben,
jelas.

672
00:30:46,978 --> 00:30:49,147
Tapi aku hanya ingin
untuk menyampaikan belasungkawa.

673
00:30:51,816 --> 00:30:53,484
Roberta memberitahuku apa yang terjadi,

674
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
dan aku-- aku hanya ingin
untuk berada di sini untukmu.

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Sebagai teman.

676
00:30:59,824 --> 00:31:00,959
Saya harap tidak apa-apa.

677
00:31:02,760 --> 00:31:03,962
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

678
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
[Andi menghela napas]

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Chris] Bolehkah aku, um,

680
00:31:09,300 --> 00:31:10,969
bolehkah aku bicara denganmu di luar
sebentar?

681
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Ya tentu saja.

682
00:31:21,880 --> 00:31:23,448
-[klik kait pintu]
-Terima kasih.

683
00:31:23,448 --> 00:31:25,884
Eh, Kris. Benar?

684
00:31:25,884 --> 00:31:28,353
Aku tahu, dengar, aku tahu kita belum melakukannya
punya kesempatan untuk bertemu denganmu, tapi--

685
00:31:28,353 --> 00:31:29,220
Apa yang kamu--?

686
00:31:29,954 --> 00:31:31,522
Dia menguburkan suaminya.

687
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
[suara gemetar]
Itu sahabatku.

688
00:31:33,558 --> 00:31:34,959
-Eh, aku minta maaf.
-[Chris terisak]

689
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
Dengar, aku tahu siapa kamu.

690
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Oke, tidak ada rahasia
antara aku dan kakakku.

691
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
Muncul di sini, itu kacau.

692
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
Baiklah,
kamu menjauh dari adikku.

693
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
Anda mengerti?

694
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
Ya. Ya.

695
00:31:46,704 --> 00:31:48,539
[kicau burung]

696
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
[berteriak]
Keluar dari sini!

697
00:31:52,343 --> 00:31:53,845
Hormatilah.

698
00:31:53,845 --> 00:31:54,879
[meludah]

699
00:31:55,480 --> 00:31:57,882
[langkah kaki surut]

700
00:31:57,882 --> 00:32:01,252
[gerendel pintu berbunyi klik, tertutup]

701
00:32:01,252 --> 00:32:05,924
[musik sedih]

702
00:32:08,226 --> 00:32:13,064
[musik sedih semakin intensif]

703
00:32:16,601 --> 00:32:17,702
[gerendel pintu berbunyi klik]

704
00:32:19,270 --> 00:32:20,238
[Kris] Hei.

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,009
Ada banyak ruang
di rumahku.

706
00:32:27,512 --> 00:32:28,780
aku hanya...

707
00:32:29,280 --> 00:32:30,915
Saya tidak berpikir
itu baik untukmu di sini.

708
00:32:31,416 --> 00:32:33,918
Ini adalah rumahku.
Aku tidak akan pergi.

709
00:32:36,054 --> 00:32:37,121
Oke.

710
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
Saya mengerti.

711
00:32:40,458 --> 00:32:41,893
Lihat, um...

712
00:32:42,393 --> 00:32:44,362
Setengah dari Paragon milik Ben
pergi kepadamu.

713
00:32:44,929 --> 00:32:47,465
Jadi, sekali, eh...

714
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
kesepakatan Medis Hopkins
melewati,

715
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
Anda tidak perlu khawatir
tentang uang lagi.

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
Yah, itu tidak berhasil
semua ini lebih baik.

717
00:32:58,376 --> 00:32:59,544
Aku tahu.

718
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Aku tahu, aku hanya...

719
00:33:04,215 --> 00:33:06,050
Aku tidak ingin kamu takut
untuk masa depan.

720
00:33:06,584 --> 00:33:08,920
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

721
00:33:12,256 --> 00:33:13,725
[Carrie menghela nafas pasrah]

722
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,963
-Aku minta maaf. Aku mencintaimu.
-[Carrie terkekeh]

724
00:33:21,799 --> 00:33:24,168
[musik piano melankolis]

725
00:33:24,168 --> 00:33:25,770
[amplop berdesir]

726
00:33:25,770 --> 00:33:28,339
[mendengus, lalu merengek]

727
00:33:35,079 --> 00:33:38,016
[musik sedih]

728
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
[kicauan dunia lain]

729
00:33:52,864 --> 00:33:57,468
[basah merayap]

730
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
[musik yang mengancam]

731
00:34:03,174 --> 00:34:06,344
[suara wanita]
Carrie, Carrie, ke atas bukit.

732
00:34:06,978 --> 00:34:08,880
Lihat apa yang kau suruh aku lakukan, jalang!

733
00:34:09,714 --> 00:34:13,051
[wanita] Untuk melihat babi
dan minumannya.

734
00:34:13,051 --> 00:34:14,952
[Paula berteriak]

735
00:34:15,686 --> 00:34:20,391
[wanita] Oinky, oiky.
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

736
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
[Dr. Beltrane terengah-engah]

737
00:34:21,626 --> 00:34:22,960
[string dramatis]

738
00:34:22,960 --> 00:34:26,030
[wanita]
Semua babi di Bukit Babi.

739
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
[bayi babi menyusu]

740
00:34:31,903 --> 00:34:35,006
[musik firasat membengkak]

741
00:34:35,006 --> 00:34:37,341
[berseru lalu terengah-engah]

742
00:34:37,341 --> 00:34:38,409
[erangan]

743
00:34:38,409 --> 00:34:41,479
[terengah-engah]

744
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
[mengerang]

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,557
[berbisik]
Kemarilah. Kemarilah.

746
00:34:53,558 --> 00:34:54,926
Tidak apa-apa.

747
00:34:56,594 --> 00:35:01,499
[musik sedih]

748
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
[Suara Carrie]
Mitos dan cerita rakyat

749
00:35:17,281 --> 00:35:19,250
menenggelamkan kebenaran dalam kegelapan,

750
00:35:20,084 --> 00:35:22,120
mengarahkan kita untuk fokus
pada yang sensasional,

751
00:35:23,221 --> 00:35:26,023
bukan jiwa yang sedih
hilang dalam bayang-bayang.

752
00:35:27,391 --> 00:35:29,460
Satu-satunya cerita
kita harus menghormati...

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
adalah korbannya.

754
00:35:32,530 --> 00:35:33,965
[Chris] Paula Davis, ya?

755
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Bagaimana dia memperhitungkannya?
dengan semua ini?

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
Katanya dia bunuh diri.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Kata-kata terakhirnya
adalah "Persetan Bukit Babi."

758
00:35:40,805 --> 00:35:41,739
Saya ingin tahu alasannya.

759
00:35:42,740 --> 00:35:45,209
[Detektif Onorato] Satu-satunya hal
Saya dapat bercerita tentang Paula Davis

760
00:35:45,209 --> 00:35:47,545
apakah saat ini kami memiliki surat perintah
keluar untuk ayahnya, Red.

761
00:35:47,545 --> 00:35:49,380
Kami selalu memiliki surat perintah
keluar untuk Merah.

762
00:35:49,380 --> 00:35:52,483
Red meledakkan trailer mereka
memasak sabu setahun yang lalu.

763
00:35:52,483 --> 00:35:54,252
Mereka sudah hidup dari kehidupannya
jaringan sejak itu.

764
00:35:54,252 --> 00:35:55,653
Kami memikirkan Merah
mulai melecehkan Paula

765
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
selama waktu itu.

766
00:35:56,621 --> 00:35:57,722
Tidak ada bukti,

767
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
selain bayi cacat itu
dan akal sehat.

768
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
Apakah Anda menjalankan tes garis ayah
pada bayinya?

769
00:36:02,093 --> 00:36:03,794
[bungkus permen berdesir]

770
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
Kamu bilang itu tampak seperti...
babi?

771
00:36:06,464 --> 00:36:07,431
[Carrie] Ya.

772
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
[Detektif Onorato] Saya melihatnya
foto bayi Paula Davis,

773
00:36:09,800 --> 00:36:10,801
dan sejujurnya,

774
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
bagiku itu tidak terlihat seperti babi
sama sekali.

775
00:36:13,070 --> 00:36:15,106
[Suara Carrie]
Setiap teori yang aneh

776
00:36:15,106 --> 00:36:16,407
terasa seperti ejekan yang kejam

777
00:36:16,407 --> 00:36:18,242
kepada roh
dari wanita-wanita yang hilang ini.

778
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
Namun, menyangkal pengetahuan tersebut

779
00:36:21,479 --> 00:36:23,814
terasa seperti menghalangi
pintu menuju kebenaran.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
Monster babi
memiliki selera terhadap gadis-gadis cantik.

781
00:36:28,586 --> 00:36:31,289
Spekulasi menjadi liar
dan tidak dicentang,

782
00:36:31,289 --> 00:36:33,191
tapi tidak pernah menolak mentah-mentah.

783
00:36:33,191 --> 00:36:35,826
Kenyataannya akan jauh lebih buruk.

784
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
-[kaca pecah]
- [Emily terengah-engah]

785
00:36:37,795 --> 00:36:40,598
Seluruh hidupku,
Saya baru saja dipecat.

786
00:36:40,598 --> 00:36:44,035
Seperti, kamu secemerlang ini,
bintang bersinar,

787
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
dan Ibu dan Ayah selalu begitu
memanggilmu ke seluruh penjuru,

788
00:36:46,370 --> 00:36:47,939
dan bahkan Paman Jack pun, seperti,

789
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
sepenuhnya mengabdi padamu,
kamu tahu?

790
00:36:50,975 --> 00:36:53,211
-Paman Jack itu brengsek.
-[Carrie] Tapi itu tidak masalah.

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
Dengan buku ini,

792
00:36:54,779 --> 00:36:57,882
Saya akhirnya bisa mencapainya
sesuatu sendirian.

793
00:36:59,884 --> 00:37:03,955
[musik yang menginspirasi]

794
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
Itu membuatku sangat bahagia
bahwa kamu tetap bersih.

795
00:37:06,958 --> 00:37:09,293
Aku belum pernah melihatmu sejelas ini
dalam waktu yang lama.

796
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
Ya. Ya, benar.

797
00:37:12,830 --> 00:37:14,532
Belum pernah digunakan lagi sejak Ben, um...

798
00:37:23,140 --> 00:37:28,246
[api berderak]

799
00:37:50,434 --> 00:37:55,239
[musik lembut]

800
00:38:01,912 --> 00:38:03,014
Bangunkan dia.

801
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
Saya tidak bisa mengambil risiko
melemparkan punggungku.

802
00:38:05,883 --> 00:38:08,519
Aku tidak menyadarinya
sedang mengalami masalah punggung, Ayah.

803
00:38:08,519 --> 00:38:09,687
[Andy tegang]

804
00:38:13,858 --> 00:38:14,959
[dengan lembut] Oke.

805
00:38:16,294 --> 00:38:17,261
Apa-apaan?

806
00:38:20,031 --> 00:38:21,132
andi.

807
00:38:21,699 --> 00:38:24,135
Senang sekali melihatmu.

808
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
Apakah Melissa dan Thomas ada di sini?

809
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
Saya ingin sekali
untuk melihat cucu kami!

810
00:38:30,474 --> 00:38:31,542
[tertawa hangat]

811
00:38:31,542 --> 00:38:33,210
[ayah]
Terus katakan padanya, Nak.

812
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
Dia tidak akan pergi
untuk mengingatnya.

813
00:38:42,053 --> 00:38:44,155
[Thomas terkikik]

814
00:38:48,826 --> 00:38:54,098
[musik suram]

815
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
Anda tidak melakukan apa pun di sini.

816
00:38:58,502 --> 00:38:59,904
Kami hanya atap untukmu.

817
00:39:01,439 --> 00:39:03,174
[Andy dengan lembut] Aku mencintaimu, Bu.
[menampar]

818
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
[langkah kaki surut]

819
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
[putaran mesin]

820
00:39:10,181 --> 00:39:11,916
[Carrie] Ini Carrie.
Tinggalkan pesan.

821
00:39:12,483 --> 00:39:13,584
[Suara Andy] Hei.

822
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
Saya perlu mendengarkan sesuatu
selain pikiranku.

823
00:39:17,955 --> 00:39:19,457
Aku ingin suara itu menjadi milikmu.

824
00:39:21,992 --> 00:39:23,327
[peralatan berbunyi]

825
00:39:25,763 --> 00:39:26,797
Jadi, apa ini?

826
00:39:27,598 --> 00:39:28,666
TKK?

827
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Oh, itu inisial anakku.

828
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
Thomas Kristopher Korn.

829
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
Ketika dia lewat, saya membuatnya.

830
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya?

831
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
Tidak, saya tidak keberatan.

832
00:39:45,483 --> 00:39:46,350
eh...

833
00:39:48,052 --> 00:39:51,222
kami memiliki rumah musim panas
di bagian utara New York.

834
00:39:51,222 --> 00:39:52,456
Dan eh...

835
00:39:52,456 --> 00:39:53,858
ini lebih seperti sebuah peternakan.

836
00:39:53,858 --> 00:39:56,460
Uh... dan dia menyukainya.

837
00:39:57,728 --> 00:39:58,662
Dia menyukai...

838
00:39:59,330 --> 00:40:02,199
kambing, ayam,
babi.

839
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Tapi dia... [terkekeh ringan]

840
00:40:04,902 --> 00:40:08,506
... dia sangat mencintai
traktor tua ini.

841
00:40:10,508 --> 00:40:14,478
Dia akan naik di pangkuanku
kadang-kadang dan, uh...

842
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
Suatu kali kami keluar
dan, dan, um...

843
00:40:20,217 --> 00:40:22,586
[menghela napas dalam-dalam]

844
00:40:23,220 --> 00:40:24,588
...kami terjatuh ke dalam lubang pembuangan.

845
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
Dia...

846
00:40:27,658 --> 00:40:29,693
Dia terjatuh dari pangkuanku
dan di bawah kemudi.

847
00:40:32,663 --> 00:40:33,831
Astaga.

848
00:40:34,999 --> 00:40:36,534
Saya sangat menyesal.

849
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
[Carrie menghela nafas berat]

850
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Terkadang kau tahu, eh...

851
00:40:46,744 --> 00:40:48,512
jika saya mendengarkan cukup keras...

852
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Aku masih bisa mendengarnya tertawa.

853
00:40:55,920 --> 00:40:57,455
Saya mendengarkan sepanjang waktu.

854
00:41:00,090 --> 00:41:01,292
Tetapi...

855
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
Uh, jadi bagaimana kabarmu?

856
00:41:06,931 --> 00:41:08,299
[menghela nafas berlarut-larut]

857
00:41:08,299 --> 00:41:09,767
saya hanya...

858
00:41:10,434 --> 00:41:12,136
mencoba untuk tetap fokus,

859
00:41:12,136 --> 00:41:13,704
kamu tahu, selesaikan bukuku.

860
00:41:13,704 --> 00:41:14,805
Tidak ada gangguan.

861
00:41:15,372 --> 00:41:17,541
[peralatan berbunyi]

862
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
Tapi saya pasti bisa
merasakan beban dari semuanya

863
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
hanya... menarikku ke bawah.

864
00:41:23,080 --> 00:41:25,583
Tidak, hei, lawan tarikan itu.

865
00:41:26,383 --> 00:41:28,319
Saya tidak melakukannya dan itu butuh waktu
semuanya dariku.

866
00:41:28,819 --> 00:41:30,788
Mengisapmu sepanjang perjalanan kembali
ke Kabupaten Crawford.

867
00:41:30,788 --> 00:41:32,089
Ya. [terkekeh ringan]

868
00:41:34,492 --> 00:41:36,126
Apa kabar terbaru di buku itu?

869
00:41:36,126 --> 00:41:38,295
Saya mencoba mencari Red Davis.

870
00:41:39,730 --> 00:41:41,398
Apakah itu orang babi?

871
00:41:41,999 --> 00:41:43,400
Secara kiasan, ya.

872
00:41:43,400 --> 00:41:44,435
Dia ini...

873
00:41:45,169 --> 00:41:48,239
kepala sabu yang gila
yang menganiaya putrinya, Paula,

874
00:41:48,239 --> 00:41:49,240
sangat buruk.

875
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
Dan itu semua terjadi di Bukit Babi.

876
00:41:51,609 --> 00:41:53,477
Dan dia bersembunyi di atas sana
suatu tempat.

877
00:41:53,477 --> 00:41:55,779
Dan saya ingin menceritakan kisah Paula

878
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
dan melalui pengungkapan itu
mitos masyarakat babi.

879
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
Tapi aku harus menemukannya dulu

880
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
dan polisi
tidak akan mencarinya.

881
00:42:01,652 --> 00:42:03,521
Wah, wah, wah, wah, wah,
kedengarannya...

882
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
gila berbahaya.

883
00:42:05,923 --> 00:42:07,992
Kamu melakukan semua ini sendirian?

884
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
Yah, aku tidak tahu, kan?
[terkekeh]

885
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
Oke, begitu.

886
00:42:14,632 --> 00:42:15,933
Itu sebabnya kamu ada di sini.

887
00:42:15,933 --> 00:42:17,268
Anda membutuhkan sahabat superhero.

888
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Saya mengerti, otot-otot ini
bukan hanya untuk pertunjukan.

889
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
Tentu saja tidak.

890
00:42:20,437 --> 00:42:23,607
Ya, baiklah, baiklah,
anggap saja aku umpan orang jahat.

891
00:42:24,108 --> 00:42:25,976
[Carrie] Aku benar-benar tidak mau
untuk menempatkanmu dalam bahaya,

892
00:42:25,976 --> 00:42:27,478
jadi inilah kesepakatannya.

893
00:42:27,478 --> 00:42:30,514
Kami menemukan Merah,
kita melapor ke polisi, itu saja.

894
00:42:31,015 --> 00:42:32,016
Oh ya?

895
00:42:32,516 --> 00:42:33,817
Kata-kata terakhir yang terkenal.

896
00:42:33,817 --> 00:42:35,019
[terkekeh]

897
00:42:39,356 --> 00:42:42,226
[mesin mobil bergemuruh]

898
00:42:42,226 --> 00:42:44,061
[Carrie] Gelap sekali.

899
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
Bisakah Anda membiarkan lampunya menyala?

900
00:42:48,465 --> 00:42:50,367
-[gagak mengoceh]
-[poni pintu mobil]

901
00:42:50,367 --> 00:42:53,070
[Carrie] Selamat datang di Bukit Babi.

902
00:42:53,070 --> 00:42:55,005
-[Andi] Oh.
-[Carrie terkekeh]

903
00:42:55,005 --> 00:42:56,373
[Carrie] Ini alamatnya

904
00:42:56,373 --> 00:42:58,342
Yang terakhir bagi Red Davis
rekanan yang dikenal.

905
00:42:58,342 --> 00:43:01,078
[Andy] Saya tidak bisa membayangkannya
babi yang menghargai diri sendiri

906
00:43:01,078 --> 00:43:02,179
ingin hidup seperti ini.

907
00:43:02,179 --> 00:43:03,547
[Carrie] Ya. [terkekeh]

908
00:43:03,547 --> 00:43:06,350
Apakah Anda ingin tahu kebenaran yang menyedihkan
tentang legenda itu?

909
00:43:06,350 --> 00:43:08,319
[Andy] Eh, beri aku spoiler.

910
00:43:09,019 --> 00:43:12,556
[Carrie] Dulu ada
koloni penderita kusta di sini bertahun-tahun yang lalu.

911
00:43:12,556 --> 00:43:13,824
[Andi] Oh.

912
00:43:13,824 --> 00:43:15,926
[Carrie] Dan penduduk setempat
menyebut mereka orang babi,

913
00:43:15,926 --> 00:43:18,862
dan kemudian dari sanalah cerita rakyat
hanya berputar di luar kendali.

914
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
[Andy] Wow, kamu tidak bercanda
tentang spoiler.

915
00:43:21,765 --> 00:43:24,335
Itu menyedihkan
dan antiklimaks.

916
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[Carrie] Ya.

917
00:43:25,536 --> 00:43:27,838
[Andy] Tapi saya yakin Anda akan berhasil
sebuah buku yang bagus darinya.

918
00:43:29,106 --> 00:43:30,541
Anda tahu, dua sen saya...

919
00:43:31,675 --> 00:43:33,911
Menurutku kamu harus bersandar
ke dalam keseluruhan

920
00:43:33,911 --> 00:43:36,080
-hipotesis luar angkasa.
-[Carrie tertawa]

921
00:43:36,080 --> 00:43:37,681
-[Carrie] Ya?
-[Andy] Ya.

922
00:43:37,681 --> 00:43:40,351
[Carrie] Ya, tidak satupun
menjelaskan semua wanita yang hilang.

923
00:43:40,351 --> 00:43:42,686
[Andy] Tentu saja.
Mereka diculik.

924
00:43:42,686 --> 00:43:44,021
[Carrie] Ini gila.

925
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
Sepuluh wanita telah menghilang
dalam dekade terakhir,

926
00:43:47,424 --> 00:43:49,393
dan mereka semua punya
tampilan serupa,

927
00:43:49,393 --> 00:43:50,894
dan polisi
hapus saja.

928
00:43:50,894 --> 00:43:53,530
Ada, misalnya, pecandu narkoba
dan transien

929
00:43:53,530 --> 00:43:56,133
dan... dan ada orang miskin
Paula Davis.

930
00:43:56,133 --> 00:43:58,769
[menghela napas] Hanya ada
begitu banyak yang harus dihadapi.

931
00:43:58,769 --> 00:44:01,305
Sesuatu tentang tempat ini
dikutuk.

932
00:44:01,305 --> 00:44:02,706
-[terkekeh ringan]
-[memperas lumpur]

933
00:44:02,706 --> 00:44:04,575
Dan itu-- wah! ...adalah bukunya.

934
00:44:04,575 --> 00:44:05,743
[Carrie tertawa keras]

935
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
Yah, aku bersemangat.

936
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
Anda tertarik dengan peternakan babi?

937
00:44:08,646 --> 00:44:09,913
-[gagak mengoceh]
-Eh, kamu tahu.

938
00:44:09,913 --> 00:44:11,315
Wah, wah, wah, wah, wah.

939
00:44:12,282 --> 00:44:13,651
Lebih dari sekedar peternakan.

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,086
Itu tanah suci.

941
00:44:16,086 --> 00:44:18,555
Jadi, siapa kamu sebenarnya?
makhluk kota melakukan hal itu?

942
00:44:20,391 --> 00:44:23,227
Bicaralah dengan cepat,
atau aku akan memberimu makan babi.

943
00:44:23,227 --> 00:44:24,928
Lihat, mobilnya kehabisan bensin.

944
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
[pria] Biarkan wanita itu berbicara.

945
00:44:26,230 --> 00:44:27,464
Jauh lebih menarik.

946
00:44:27,965 --> 00:44:29,099
[gagak mengoceh]

947
00:44:29,099 --> 00:44:30,434
Kami kehabisan bensin,

948
00:44:30,434 --> 00:44:32,569
dan kami mencoba menelepon
untuk bantuan,

949
00:44:32,569 --> 00:44:34,738
tapi tak satu pun dari ponsel kami
memiliki layanan di sini.

950
00:44:34,738 --> 00:44:37,307
Tidak ada apa pun di sini setelah gelap
kecuali masalah.

951
00:44:38,942 --> 00:44:40,077
Dan saya.

952
00:44:40,077 --> 00:44:42,079
Tapi untungnya bagi kalian berdua,

953
00:44:42,079 --> 00:44:44,481
keramahtamahan adalah spesialisasi saya.

954
00:44:45,783 --> 00:44:46,817
Benar.

955
00:44:47,317 --> 00:44:50,621
Katakanlah kita menuangkannya
beberapa gelas wiski yang enak

956
00:44:50,621 --> 00:44:53,624
dan, eh, menguduskan
persahabatan baru ini.

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
Namanya Giovanni Vendetti.

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,263
Raja Babi.

959
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
Peternakan Bukit Babi.

960
00:45:01,265 --> 00:45:04,334
Baiklah, Giovanni, eh, aku Andy.

961
00:45:04,835 --> 00:45:06,203
Dan ini Carrie.

962
00:45:06,937 --> 00:45:08,005
Lihat itu?

963
00:45:08,005 --> 00:45:09,773
[gagak mengoceh]

964
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
Sekarang kami berteman.

965
00:45:14,178 --> 00:45:16,280
[musik yang mengancam]

966
00:45:16,280 --> 00:45:17,548
[berbisik] Ya.

967
00:45:17,548 --> 00:45:19,016
-[berbisik] Oke.
-[berbisik] Oke.

968
00:45:20,484 --> 00:45:21,552
[logam berdenting]

969
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
Ini adalah kerajaan daging babi saya.

970
00:45:24,488 --> 00:45:28,225
[terkekeh]
Bacon bajakan terbaik di Amerika.

971
00:45:29,526 --> 00:45:30,961
[Giovanni menghela nafas
dengan kepuasan]

972
00:45:30,961 --> 00:45:32,796
-Tidak ada regulator dalam hal ini.
-[babi mendengus]

973
00:45:32,796 --> 00:45:34,665
[Andy] Sepertinya kamu cukup baik
ahli babi.

974
00:45:34,665 --> 00:45:35,733
[babi mendengus]

975
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
Saya memiliki kebijaksanaan kolektif
lebih dari 200 tahun babi.

976
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Keluargaku memelihara babi
sejak mereka jatuh dari perahu.

977
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
Hei, kebetulan sekali.

978
00:45:46,710 --> 00:45:49,480
Carrie ke sini, dia sedang menulis
sebuah buku tentang manusia babi.

979
00:45:51,582 --> 00:45:54,151
[musik yang lembut dan menegangkan]

980
00:45:57,054 --> 00:45:59,690
Saya pikir Anda kehabisan bensin...

981
00:46:02,025 --> 00:46:03,260
dan sedang mencari kota.

982
00:46:03,260 --> 00:46:05,896
Ya, kami datang ke sini
untuk melakukan penelitian

983
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
untuk buku yang saya tulis,
dan kemudian...

984
00:46:07,598 --> 00:46:11,401
[menghela nafas] ... hari sudah gelap
dan kami kehilangan jejak.

985
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
Ya.

986
00:46:12,903 --> 00:46:17,741
[babi di kejauhan mendengus]

987
00:46:17,741 --> 00:46:20,210
[tertawa] Kata-kataku.

988
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
Anda seharusnya mengatakan itu
dari yang pertama.

989
00:46:22,780 --> 00:46:25,015
Ya, di sinilah saya berpikir
kalian berdua adil

990
00:46:25,015 --> 00:46:28,352
mencari sebidang tanah
dan sedikit cahaya bulan

991
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
jadi kamu bisa menembak salah satunya
film bercinta di ponsel Anda.

992
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
[tertawa mengejek]

993
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
Eh, ayo kita minum wiski.

994
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Ayo.

995
00:46:45,435 --> 00:46:46,370
[botol berbunyi]

996
00:46:52,943 --> 00:46:54,077
Terima kasih.

997
00:46:56,246 --> 00:46:58,248
Anda tahu, kakek saya,
Santino,

998
00:46:59,316 --> 00:47:00,551
mengambil alih peternakan ini.

999
00:47:01,919 --> 00:47:04,822
Nah, itu tadi
manusia babi kelas dunia.

1000
00:47:07,624 --> 00:47:08,992
Bukankah seharusnya kamu menulis
itu?

1001
00:47:10,727 --> 00:47:15,165
Bukankah novel ini seharusnya
tentang sanak saudaraku?

1002
00:47:15,165 --> 00:47:18,936
Eh, baiklah,
buku saya tentang cerita rakyat

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,839
dari orang-orang babi,
bukan peternak babi.

1004
00:47:21,839 --> 00:47:23,440
Mm, ya.

1005
00:47:24,241 --> 00:47:27,811
Benang konyol itu
tentang hibrida babi-manusia?

1006
00:47:27,811 --> 00:47:29,112
[terkekeh sarkastik]

1007
00:47:30,280 --> 00:47:31,315
Hanya kebenaran

1008
00:47:32,182 --> 00:47:33,317
untuk cerita itu

1009
00:47:34,251 --> 00:47:36,620
dimulai di peternakan ini.

1010
00:47:37,955 --> 00:47:39,089
Mm-hmm.

1011
00:47:40,657 --> 00:47:41,925
Angelo Vendetti...

1012
00:47:43,193 --> 00:47:46,296
adalah yang pertama
untuk mempertaruhkan klaim

1013
00:47:46,296 --> 00:47:48,498
di sini dari negara lama.

1014
00:47:51,101 --> 00:47:54,972
Membawa keluarganya
dan beberapa babi berharga.

1015
00:47:54,972 --> 00:47:56,206
[babi mendengus]

1016
00:47:56,206 --> 00:47:59,643
[Giovanni] Para babi
adalah hiburan utama.

1017
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
Tapi ada satu...

1018
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
satu babi spesial,

1019
00:48:05,048 --> 00:48:06,984
satu... [tertawa sinis]

1020
00:48:06,984 --> 00:48:09,553
...babi yang terkenal,
jika kamu mau.

1021
00:48:10,687 --> 00:48:12,222
Seorang anak laki-laki tua berbadan besar bernama...

1022
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
Il Cazzo.

1023
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
Tuhan memberkati babi itu

1024
00:48:17,961 --> 00:48:20,530
dengan cotok
ukuran lengan bawah Anda.

1025
00:48:21,064 --> 00:48:22,799
Mustahil untuk tidak mengaguminya.

1026
00:48:23,400 --> 00:48:26,036
Satu-satunya masalah adalah Angelo...

1027
00:48:26,570 --> 00:48:28,205
putri berotak kentang,
Bettina...

1028
00:48:29,072 --> 00:48:30,140
[terkekeh sinis]

1029
00:48:30,140 --> 00:48:32,142
...adalah orangnya
siapa yang paling mengaguminya.

1030
00:48:32,142 --> 00:48:34,244
Angelo yang malang menyerah begitu saja

1031
00:48:34,244 --> 00:48:35,379
mencoba mempertahankan Bettina

1032
00:48:35,379 --> 00:48:37,481
-dari berlari ke pena itu.
-[babi mendengus, bergema]

1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,916
Itu mengerikan.

1034
00:48:39,516 --> 00:48:40,918
Bettina tidak mengeluh.

1035
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Hubungan cinta yang aneh
yang melahirkan

1036
00:48:43,553 --> 00:48:45,489
untuk banyak rumor liar.

1037
00:48:46,056 --> 00:48:49,259
Bettina dan Il Cazzo
tidak bertahan lama.

1038
00:48:49,860 --> 00:48:51,228
Tapi legenda mereka yakin demikian.

1039
00:48:51,929 --> 00:48:56,733
Musik kisah cinta mereka
dibawa dari generasi ke generasi

1040
00:48:57,501 --> 00:49:01,371
dan menciptakan Il Cazzo
kacamata.

1041
00:49:01,371 --> 00:49:03,407
[penonton bernyanyi]

1042
00:49:04,174 --> 00:49:05,242
Kepada orang-orang babi.

1043
00:49:06,877 --> 00:49:07,945
[kacamata berdenting]

1044
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
Kenapa kamu punya
gambar Merah?

1045
00:49:16,386 --> 00:49:18,689
Yah, menurutku sudah waktunya
untuk kita pergi.

1046
00:49:18,689 --> 00:49:19,723
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1047
00:49:19,723 --> 00:49:21,258
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk wiski ini.

1048
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
Aku bertanya padamu, Nak.

1049
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Saya kenal putrinya, Paula.

1050
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
Dia meninggal baru-baru ini

1051
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
dan aku ingin memastikannya
yang Red juga tahu.

1052
00:49:29,766 --> 00:49:32,202
[menghela nafas] Apa-apaan ini
apa yang kalian berdua lakukan di sini?

1053
00:49:33,537 --> 00:49:35,072
Dan aku ingin kebenarannya sekarang.

1054
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
[Carrie] Aku sudah bilang sejujurnya.

1055
00:49:36,440 --> 00:49:37,541
Saya sedang menulis buku.

1056
00:49:37,541 --> 00:49:39,710
Apa yang harus dilakukan Merah
dengan Pig Hill sih?

1057
00:49:39,710 --> 00:49:40,811
Bagaimana kamu mengenalnya?

1058
00:49:41,378 --> 00:49:44,047
Aku kenal Merah
sejak kita masih kecil.

1059
00:49:44,047 --> 00:49:46,316
Tukang daging babi terbaik di daerah ini.

1060
00:49:46,984 --> 00:49:49,252
Sekarang kami telah berbagi
makanan, minuman,

1061
00:49:49,252 --> 00:49:50,821
dan kerja keras seharian bersama.

1062
00:49:50,821 --> 00:49:52,556
Hanya rasa hormat
untuk pria itu.

1063
00:49:52,556 --> 00:49:54,758
Ya, polisi melihat banyak hal
berbeda.

1064
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Dan begitu pula Paula.

1065
00:49:57,327 --> 00:49:59,896
[Giovanni] Polisi tidak tahu
flapjack dari kotoran babi.

1066
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
Paula terlahir buruk.

1067
00:50:03,567 --> 00:50:05,669
Ada banyak hal yang menyeramkan
di hutan ini.

1068
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Dan dia salah satunya
yang terburuk di antara mereka.

1069
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
Membakar trailer ayahnya.

1070
00:50:11,241 --> 00:50:12,476
Merobek namanya.

1071
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
Patah hati Red.

1072
00:50:17,681 --> 00:50:19,316
Saya tidak berpikir
dia akan pernah ditemukan.

1073
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
[berteriak]
Dan jika Anda mencari dia,

1074
00:50:22,185 --> 00:50:23,453
Saya akan berhenti!

1075
00:50:26,323 --> 00:50:27,357
Maaf.

1076
00:50:31,762 --> 00:50:33,463
[sengatan dramatis]

1077
00:50:35,298 --> 00:50:36,800
[Giovanni]
Saya pikir malam ini sudah berakhir.

1078
00:50:36,800 --> 00:50:37,768
[nafas terengah-engah]

1079
00:50:37,768 --> 00:50:39,136
[Andi]
Terima kasih untuk semuanya.

1080
00:50:39,136 --> 00:50:40,037
Benar-benar.

1081
00:50:42,606 --> 00:50:43,540
Baiklah.

1082
00:50:44,041 --> 00:50:45,008
[dengan lembut] Ayo pergi.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:52,115
[menghela nafas]

1084
00:50:57,821 --> 00:51:00,557
[menghela nafas]

1085
00:51:01,625 --> 00:51:03,894
[kicau jangkrik]

1086
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
[Andy] Ya, tidak Red Davis,
tapi banyak Il Cazzo.

1087
00:51:07,798 --> 00:51:08,832
[Carrie] Memberontak.

1088
00:51:10,634 --> 00:51:12,369
[Andy] Dan pesta seks babi.

1089
00:51:12,369 --> 00:51:13,904
Bab berapa di bukumu
apakah itu?

1090
00:51:13,904 --> 00:51:15,505
[Membawa]
Bab yang aku bakar.

1091
00:51:15,505 --> 00:51:18,642
[putaran mesin]

1092
00:51:22,312 --> 00:51:26,316
[musik yang meresahkan]

1093
00:51:33,323 --> 00:51:38,261
[musik yang meresahkan berlanjut]

1094
00:51:38,261 --> 00:51:41,064
[burung hantu berseru]

1095
00:51:43,667 --> 00:51:46,903
[Andy] Anda tahu, kata mereka
mereka menggunakan menara radio ini

1096
00:51:46,903 --> 00:51:48,538
untuk menandakan dunia asal mereka.

1097
00:51:48,538 --> 00:51:50,006
-Oh ya?
-[Andy] Ya.

1098
00:51:50,006 --> 00:51:51,341
Apa sumber Anda?

1099
00:51:51,341 --> 00:51:52,843
-[Andy tertawa]
-[terkekeh]

1100
00:51:52,843 --> 00:51:54,878
-[Andy] Saya mendapat sumbernya.
-[tertawa keras]

1101
00:51:55,779 --> 00:51:57,714
Selain itu, maksudku,
jika aku memberitahumu...

1102
00:51:58,882 --> 00:51:59,916
aku harus...

1103
00:52:03,186 --> 00:52:04,187
menciummu.

1104
00:52:08,258 --> 00:52:10,560
[musik yang lembut dan tidak nyaman]

1105
00:52:10,560 --> 00:52:14,431
[bibirnya menampar]

1106
00:52:19,202 --> 00:52:23,540
[melodi lambat dan menghantui]

1107
00:52:31,915 --> 00:52:33,283
[musik membengkak, memudar]

1108
00:52:42,926 --> 00:52:44,995
[menghela nafas, terkekeh]

1109
00:52:47,230 --> 00:52:51,234
[bibirnya menampar]

1110
00:52:57,240 --> 00:52:58,308
[Manusia Babi menjerit]

1111
00:53:00,143 --> 00:53:03,613
[Carrie berteriak] Tidak! TIDAK! TIDAK!

1112
00:53:03,613 --> 00:53:05,348
[Carrie meratap]

1113
00:53:11,121 --> 00:53:14,191
[musik firasat]

1114
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
[Carrie terengah-engah]

1115
00:53:20,964 --> 00:53:22,032
[jeritan babi di kejauhan]

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
[musik firasat membengkak, memudar]

1117
00:53:25,302 --> 00:53:26,603
-[menggedor pintu]
-[Chris] Ya, itu dia.

1118
00:53:26,603 --> 00:53:28,038
Dia telah mengikutinya
sejak pemakaman.

1119
00:53:28,038 --> 00:53:30,006
-[petugas polisi] LAPD, buka.
-Wah, apa?

1120
00:53:30,006 --> 00:53:31,942
Apa itu--
Apa yang sedang terjadi?

1121
00:53:31,942 --> 00:53:33,643
Pak, kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

1122
00:53:33,643 --> 00:53:34,811
Tadi malam.

1123
00:53:34,811 --> 00:53:37,180
Aku... menurunkannya
di rumahnya

1124
00:53:37,180 --> 00:53:38,315
sekitar jam 1 pagi.

1125
00:53:38,949 --> 00:53:39,849
Pukul satu pagi?

1126
00:53:40,450 --> 00:53:41,651
Hei, ada apa denganmu?

1127
00:53:41,651 --> 00:53:42,886
Dia baru saja menguburkan suaminya.

1128
00:53:42,886 --> 00:53:44,487
[petugas polisi]
Pintunya dibiarkan terbuka.

1129
00:53:44,487 --> 00:53:45,889
Ada bukti perjuangan.

1130
00:53:45,889 --> 00:53:47,190
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.

1131
00:53:47,190 --> 00:53:48,992
-Apa?
-[Kris] Apa?

1132
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
Dia tidak tertarik padamu,
jadi kamu membawanya?

1133
00:53:50,393 --> 00:53:51,361
Jika Carrie hilang,

1134
00:53:51,361 --> 00:53:53,296
Saya akan melakukan apa pun
untuk menemukannya.

1135
00:53:53,296 --> 00:53:54,364
Lihat.

1136
00:53:56,066 --> 00:53:57,167
Laki-laki ke laki-laki,

1137
00:53:57,667 --> 00:53:58,735
Aku hanya ketakutan.

1138
00:53:59,336 --> 00:54:01,371
Oke, jika Anda mengetahui sesuatu,
beritahu kami saja.

1139
00:54:01,371 --> 00:54:03,340
Baiklah, dia satu-satunya keluarga
yang saya miliki.

1140
00:54:05,242 --> 00:54:08,478
[musik yang meresahkan]

1141
00:54:08,478 --> 00:54:09,379
[Carrie mengerang]

1142
00:54:10,981 --> 00:54:13,183
[wanita] Selamat datang... [gema]

1143
00:54:13,183 --> 00:54:14,384
Selamat datang di neraka.

1144
00:54:16,353 --> 00:54:18,388
[api berderak]

1145
00:54:20,924 --> 00:54:24,027
[musik yang meresahkan]

1146
00:54:24,027 --> 00:54:25,061
[Carrie] Tunggu sebentar.

1147
00:54:25,729 --> 00:54:27,664
Anda Emily Barton, kan?

1148
00:54:28,898 --> 00:54:30,400
Kamu telah menghilang selama berbulan-bulan.

1149
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
[Emily] Karungnya ada di sini
untuk melindungi kesopananmu.

1150
00:54:34,738 --> 00:54:36,172
Nikmati harga diri.

1151
00:54:38,074 --> 00:54:39,709
Sesuatu yang akan hilang dengan cepat.

1152
00:54:39,709 --> 00:54:40,844
[kandang berderak]

1153
00:54:40,844 --> 00:54:42,012
Ya Tuhan.

1154
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
sial. Sialan.

1155
00:54:47,083 --> 00:54:48,518
Hal terakhir yang kuingat,

1156
00:54:48,518 --> 00:54:50,520
ada, seperti,
seorang manusia babi di rumahku.

1157
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
[Emily] Mungkin saja
salah satu anak babi miliknya.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,226
-Swill tidak meninggalkan kandang.
-[kandang berderak]

1159
00:54:56,226 --> 00:54:58,194
[merengek]

1160
00:54:58,194 --> 00:54:59,129
Membilas?

1161
00:54:59,963 --> 00:55:01,598
[Emily] Itu namanya
gadis-gadis itu memberinya.

1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Anda akan segera bertemu dengannya.

1163
00:55:07,804 --> 00:55:09,539
Dia akan menidurimu
sampai kamu mati...

1164
00:55:10,273 --> 00:55:11,875
[suara bergema]
...atau beri dia seorang anak.

1165
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
[Detektif Onorato] Sialan.

1166
00:55:13,143 --> 00:55:14,911
kataku padanya
untuk menjauh dari Merah.

1167
00:55:14,911 --> 00:55:16,246
Kami bahkan tidak melihat Red.

1168
00:55:16,246 --> 00:55:17,781
Kami hanya melihat Giovanni.

1169
00:55:17,781 --> 00:55:20,050
Ya, Giovanni memang begitu
Satu-satunya teman Red yang dikenal, jadi...

1170
00:55:20,650 --> 00:55:22,118
Menurutmu apa dia memilikinya?

1171
00:55:22,118 --> 00:55:23,586
Bukan hal terburuk
Merah sudah selesai.

1172
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
Oke, kalau begitu ayo pergi
tangkap dia kalau begitu.

1173
00:55:26,323 --> 00:55:27,791
Kami tidak tahu di mana Red berada.

1174
00:55:29,459 --> 00:55:31,628
Baiklah, kita bisa mulai
dengan peternakan babi Giovanni.

1175
00:55:31,628 --> 00:55:33,797
Kita tidak bisa begitu saja mulai mengetuk
di pintu orang.

1176
00:55:33,797 --> 00:55:35,231
[dengan keras]
Seperti kamu mengetuk milikku?

1177
00:55:35,231 --> 00:55:36,666
Anda harus tenang.

1178
00:55:37,434 --> 00:55:39,803
Sekarang lagi,
kamu mengantarnya jam 1 pagi.

1179
00:55:39,803 --> 00:55:41,404
lalu apakah kamu pergi
langsung pulang?

1180
00:55:41,404 --> 00:55:42,939
Maaf, apakah saya tersangka?

1181
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
Semua orang menjadi tersangka
sampai dia ditemukan.

1182
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
Bisakah kamu menahanku secara sah?

1183
00:55:48,478 --> 00:55:50,313
Tidak, kamu di sini secara sukarela

1184
00:55:50,313 --> 00:55:52,449
karena kamu bilang
kamu ingin membantu.

1185
00:55:52,449 --> 00:55:54,117
Dan aku melakukannya, aku melakukannya.

1186
00:55:54,117 --> 00:55:55,585
[nafas tajam]

1187
00:55:55,585 --> 00:55:57,253
Saya rasa
kenapa aku tidak boleh duduk di sini

1188
00:55:57,253 --> 00:55:58,288
saat ini tidak melakukan apa pun.

1189
00:55:58,288 --> 00:55:59,489
Apakah saya bebas untuk pergi?

1190
00:55:59,489 --> 00:56:01,324
Ya, kamu bebas untuk pergi.

1191
00:56:08,498 --> 00:56:09,799
[babi di kejauhan memekik]

1192
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
Aku mendengarnya sekarang.

1193
00:56:11,000 --> 00:56:12,202
[Pigman menjerit, mendengus]

1194
00:56:12,202 --> 00:56:14,504
Tidak, tolong, tolong. [tidak jelas]

1195
00:56:14,504 --> 00:56:16,673
Tidak, tidak. Dia tidak melihat apa pun.

1196
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
Aku bersumpah!

1197
00:56:19,142 --> 00:56:20,176
Dia tidak melihat apa pun.

1198
00:56:20,176 --> 00:56:21,444
-[berdebar keras]
-[terkesiap kesakitan]

1199
00:56:21,444 --> 00:56:22,379
[sengatan dramatis]

1200
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
[Mick mendengus]

1201
00:56:23,380 --> 00:56:27,784
[menampar daging]

1202
00:56:27,784 --> 00:56:29,319
[musik yang menegangkan]

1203
00:56:29,319 --> 00:56:30,220
[sengatan dramatis]

1204
00:56:32,822 --> 00:56:33,723
[kaca pecah]

1205
00:56:35,625 --> 00:56:37,560
[tubuh berdebar]

1206
00:56:37,560 --> 00:56:41,331
[kaki berdebar, kepala retak]

1207
00:56:41,331 --> 00:56:43,500
[bernafas gemetar]

1208
00:56:43,500 --> 00:56:44,801
[terkekeh]

1209
00:56:46,169 --> 00:56:47,170
[memadamkan]

1210
00:56:50,473 --> 00:56:54,511
[Emily terkekeh]

1211
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
Sepertinya Swill
akhirnya muak padanya.

1212
00:56:57,847 --> 00:56:59,749
Omong kosong itu
alasan aku di sini.

1213
00:57:01,484 --> 00:57:02,886
Harus membawaku ke Bukit Babi.

1214
00:57:03,553 --> 00:57:06,356
[menahan rintihan]
Ini sangat mengerikan.

1215
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
Ini sangat mengerikan. Tidak, tolong.

1216
00:57:09,092 --> 00:57:10,360
Jika Anda ingin bertahan hidup,

1217
00:57:11,194 --> 00:57:12,662
lepaskan Swill.

1218
00:57:12,662 --> 00:57:13,830
Saya tidak bisa melakukannya.

1219
00:57:13,830 --> 00:57:16,065
Saya tidak bisa melakukannya. [isak tangis]

1220
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
Jika kamu mau
untuk mati sebagai wanita jalang yang bangga...

1221
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Swill akan mewajibkan Anda.

1222
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
[sengatan dramatis]

1223
00:57:27,177 --> 00:57:29,345
[mesin mobil bergemuruh]

1224
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
[Andy] Apakah kamu punya senjata?

1225
00:57:30,713 --> 00:57:32,115
-Ya. Persetan ya.
-[Andy] Oh, bagus.

1226
00:57:32,115 --> 00:57:33,716
Kita perlu menemukan pelacak, oke?

1227
00:57:33,716 --> 00:57:35,218
Seseorang yang mengenal Bukit Babi.

1228
00:57:35,218 --> 00:57:38,922
Oke, um, DFW, Rusa,
Klub Kiwani.

1229
00:57:38,922 --> 00:57:40,123
[Andy] Tidak, tidak, tidak, tidak.

1230
00:57:41,224 --> 00:57:43,593
Di bawahnya
jembatan Jalan Musim Semi.

1231
00:57:46,095 --> 00:57:47,530
Ya, itu ide yang buruk.

1232
00:57:47,530 --> 00:57:50,800
[kandang berderak]

1233
00:57:50,800 --> 00:57:52,235
Tidak ada jalan keluar.

1234
00:57:52,235 --> 00:57:54,103
Baiklah, kita masuk, kita bisa keluar.

1235
00:57:54,103 --> 00:57:56,973
– [Menjerit, menggeram]
-Meninggalkan.

1236
00:57:56,973 --> 00:57:58,775
– [Meneguk mendengus]
-Dia akan menginginkan sesuatu.

1237
00:57:59,542 --> 00:58:03,646
[Swill berteriak, mendengus]

1238
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
[melahap]

1239
00:58:15,825 --> 00:58:16,893
[Mencicit]

1240
00:58:19,095 --> 00:58:20,296
[Emily] Jangan berpikir.

1241
00:58:20,296 --> 00:58:22,232
Makan.
Anda akan membutuhkan energi.

1242
00:58:23,766 --> 00:58:24,934
[piring pecah]

1243
00:58:25,468 --> 00:58:28,004
[Carrie bergidik]

1244
00:58:36,746 --> 00:58:37,680
[bunyi dramatis]

1245
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
Dia tidak pernah mau mendengarkan.

1246
00:58:47,323 --> 00:58:49,592
Dia terobsesi
dengan orang-orang babi ini

1247
00:58:49,592 --> 00:58:50,927
sejak dia masih kecil.

1248
00:58:51,427 --> 00:58:54,597
Mendengar beberapa sajak anak-anak yang konyol
dari kakaknya.

1249
00:58:54,597 --> 00:58:57,534
[terengah-engah] Lihat ke mana hal itu membawanya.

1250
00:58:59,102 --> 00:59:00,803
Di sana ada gudang Red.

1251
00:59:02,505 --> 00:59:03,640
Orang babi?

1252
00:59:03,640 --> 00:59:05,942
aku-- maksudku,
Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya.

1253
00:59:05,942 --> 00:59:08,011
Saya belum pernah mendengar ada orang babi,
Reg.

1254
00:59:08,011 --> 00:59:09,946
[Reggie]
Carrie tahu segalanya tentang mereka.

1255
00:59:10,813 --> 00:59:14,317
Setiap kisah api unggun,
setiap hal sepele.

1256
00:59:15,885 --> 00:59:17,453
Wanita muda yang cerdas.

1257
00:59:18,488 --> 00:59:21,791
Satu-satunya masalah adalah dia tidak melakukannya
benar-benar percaya itu nyata.

1258
00:59:21,791 --> 00:59:24,561
[suara meninggi] Babi setan
tidak membawa Carrie.

1259
00:59:24,561 --> 00:59:26,062
Itu adalah Red Davis.

1260
00:59:26,062 --> 00:59:28,531
Dia tahu kami sedang mencari
untuknya, dan dia membawanya.

1261
00:59:28,531 --> 00:59:31,034
Red Davis adalah alasannya
untuk semua wanita yang hilang

1262
00:59:31,034 --> 00:59:32,035
di kabupaten ini?

1263
00:59:32,635 --> 00:59:35,171
Dia telah membantai wanita
selama ribuan tahun?

1264
00:59:35,972 --> 00:59:37,040
Aku tahu Merah.

1265
00:59:37,640 --> 00:59:39,342
Dia punya banyak hal, tapi...

1266
00:59:39,876 --> 00:59:41,210
dia tidak abadi.

1267
00:59:41,911 --> 00:59:43,813
Ribuan tahun.

1268
00:59:43,813 --> 00:59:45,748
[Ethan terkekeh sinis]
Maksudku...

1269
00:59:45,748 --> 00:59:48,885
Tanah ini adalah lubang ritual.

1270
00:59:50,553 --> 00:59:53,089
Ada beberapa tempat
menyukainya di seluruh dunia.

1271
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
Daerah yang...

1272
00:59:55,692 --> 00:59:56,593
menyentuh kegelapan

1273
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
dan menyerukan pengorbanan darah.

1274
01:00:00,196 --> 01:00:01,931
Hea-- Pernah dengar tentang Nephilim?

1275
01:00:03,199 --> 01:00:04,901
[dengan ragu-ragu] Tidak...

1276
01:00:04,901 --> 01:00:06,536
Apa itu?

1277
01:00:06,536 --> 01:00:10,006
Makhluk yang lahir dari wanita fana
dari makhluk ilahi.

1278
01:00:10,673 --> 01:00:12,909
Raksasa. Monster.

1279
01:00:12,909 --> 01:00:14,344
Kekejian.

1280
01:00:16,012 --> 01:00:18,181
Tuhan pada akhirnya
melemparkan ayah mereka

1281
01:00:18,181 --> 01:00:19,549
ke dalam jurang

1282
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
atas pelanggaran mereka.

1283
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
Tapi anak-anak...

1284
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
Nephilim...

1285
01:00:24,387 --> 01:00:27,523
tetap mengembara di daratan.

1286
01:00:27,523 --> 01:00:29,792
Ditarik ke wilayah dunia ini

1287
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
dimana tabir ke neraka
paling tipis.

1288
01:00:34,197 --> 01:00:35,298
Dan mereka bisa...

1289
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
tolong ayah mereka yang dipenjara

1290
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
dengan persembahan yang mengerikan.

1291
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
Ayah yang dipenjara?

1292
01:00:44,207 --> 01:00:45,575
[tuts] Bagus.

1293
01:00:45,575 --> 01:00:48,378
Yah, aku merasa seperti baru belajar
tentang pasukan Crawford County

1294
01:00:48,378 --> 01:00:51,047
dari Hobo-Wan Kenobi.

1295
01:00:51,047 --> 01:00:53,983
[Reggie]
Nephilim kita terlihat seperti babi.

1296
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
Seneca menangani mereka
selama satu milenium

1297
01:00:56,152 --> 01:00:57,553
sebelum kita mencuri tanah mereka.

1298
01:00:58,421 --> 01:00:59,656
Cari tahu.

1299
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
Itu sudah cukup. Ayo pergi.

1300
01:01:03,059 --> 01:01:03,960
Ayo!

1301
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
[menggeram]

1302
01:01:06,162 --> 01:01:07,897
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

1303
01:01:07,897 --> 01:01:09,132
Ketakutan membuat dia pergi.

1304
01:01:09,132 --> 01:01:11,234
[Swill mengaum]

1305
01:01:11,234 --> 01:01:14,003
Membilas. Jangan berikan padanya.

1306
01:01:14,003 --> 01:01:15,905
Saya menginginkannya. Semuanya.

1307
01:01:16,472 --> 01:01:17,440
Tolong, sayang.

1308
01:01:18,174 --> 01:01:19,742
Ini bukan pertama kalinya bagiku.

1309
01:01:19,742 --> 01:01:21,244
Dan itu hanya akan memberimu satu malam.

1310
01:01:21,244 --> 01:01:22,812
[kandang berderak]

1311
01:01:24,781 --> 01:01:26,149
[geraman parau]

1312
01:01:26,149 --> 01:01:28,484
[Emily berteriak]

1313
01:01:28,484 --> 01:01:31,454
[menampar daging]

1314
01:01:31,454 --> 01:01:33,322
[Swill berusaha keras]

1315
01:01:33,322 --> 01:01:34,357
[Emily mengerang keras]

1316
01:01:34,357 --> 01:01:35,425
Bawa aku.

1317
01:01:35,425 --> 01:01:38,027
[mengerang, mendengus]

1318
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
saya. Hanya aku.

1319
01:01:39,696 --> 01:01:40,763
[leher patah]

1320
01:01:40,763 --> 01:01:43,599
[Swill mendengus, mendengus]

1321
01:01:43,599 --> 01:01:47,136
[Meneguk terengah-engah]

1322
01:01:47,136 --> 01:01:49,605
[merengek] Ya Tuhan.
Astaga.

1323
01:01:49,605 --> 01:01:53,109
[Carrie terisak]

1324
01:01:57,814 --> 01:01:59,048
Itu terbuka.

1325
01:02:03,653 --> 01:02:04,721
Ooh. Suara apa itu?

1326
01:02:04,721 --> 01:02:05,955
[mendengus jauh]

1327
01:02:05,955 --> 01:02:08,024
Peternakan babi Giovanni
menuruni bukit.

1328
01:02:08,891 --> 01:02:09,826
Apa kamu yakin?

1329
01:02:21,370 --> 01:02:23,039
Vendetti hampir sama buruknya--

1330
01:02:23,039 --> 01:02:24,140
[sengatan dramatis]

1331
01:02:24,140 --> 01:02:25,374
[Reggie terengah-engah]

1332
01:02:27,477 --> 01:02:29,345
Mengapa kalian mencari saya?

1333
01:02:30,313 --> 01:02:31,514
[Reggie] Tenang.

1334
01:02:32,315 --> 01:02:34,083
Pisau ini sangat tajam.

1335
01:02:34,083 --> 01:02:37,720
Itu akan mengiris lehermu
seperti itu adalah sepotong souse.

1336
01:02:37,720 --> 01:02:38,588
Dimana Carrie?

1337
01:02:39,489 --> 01:02:42,325
Ekor terbelah kecil yang lucu itu
kamu bersama tadi malam?

1338
01:02:42,325 --> 01:02:45,328
Kalian berdua bertanya
terlalu banyak pertanyaan sialan.

1339
01:02:45,328 --> 01:02:46,863
Apa yang kamu lakukan padanya?

1340
01:02:46,863 --> 01:02:49,232
Saya tidak melakukan apa pun
pada wanita jalang itu.

1341
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
Sama seperti aku tidak melakukan apa pun
kepada putriku sendiri.

1342
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
[berteriak]
Tak satu pun dari kalian bajingan

1343
01:02:53,936 --> 01:02:55,371
akan tinggalkan aku sendiri!

1344
01:02:55,371 --> 01:02:56,873
-[sayat pisau]
-[jeritan]

1345
01:02:59,842 --> 01:03:01,778
[musik dramatis]

1346
01:03:01,778 --> 01:03:02,912
[strain]

1347
01:03:05,081 --> 01:03:05,948
[Merah tegang]

1348
01:03:07,016 --> 01:03:08,084
[Andi berteriak]

1349
01:03:09,185 --> 01:03:11,387
[Merah mendengus]

1350
01:03:13,556 --> 01:03:15,291
[Etan]
Kenapa lelaki itu masih berdiri?

1351
01:03:17,460 --> 01:03:18,361
[Andy mendengus]

1352
01:03:20,596 --> 01:03:21,564
[Etan mengerang]

1353
01:03:22,765 --> 01:03:24,767
Agak lucu, bukan,
bajingan?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:28,204
Anda akan mati
dengan stiker babi di Bukit Babi.

1355
01:03:28,204 --> 01:03:32,542
[terkekeh]

1356
01:03:32,542 --> 01:03:34,043
-[sayat golok]
-[percikan darah]

1357
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
[menghela nafas lega]

1358
01:03:36,412 --> 01:03:38,114
[darah menetes]

1359
01:03:38,114 --> 01:03:39,448
[suara golok]

1360
01:03:39,949 --> 01:03:42,218
-Apa-apaan ini?
-[klik senjata]

1361
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
[berteriak] Kok bisa
tukang daging Merah seperti ini?

1362
01:03:44,954 --> 01:03:48,424
[terengah-engah] Liar!

1363
01:03:49,058 --> 01:03:51,561
Aku akan menemuimu
digantung untuk ini.

1364
01:03:52,395 --> 01:03:54,063
[Suara Operator 911] 911.
Apa keadaan daruratmu?

1365
01:03:58,601 --> 01:04:02,071
[Mendengkur mendengkur]

1366
01:04:02,071 --> 01:04:03,139
[merengek tertahan]

1367
01:04:06,075 --> 01:04:08,110
sengatan dramatis]

1368
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
[mendengus parau]

1369
01:04:09,245 --> 01:04:11,614
[statis kacau]

1370
01:04:14,684 --> 01:04:15,585
[Swill menjerit]

1371
01:04:17,453 --> 01:04:21,257
[kicauan dunia lain]

1372
01:04:21,257 --> 01:04:23,125
[merengek tertahan]

1373
01:04:23,125 --> 01:04:24,493
[Meneguk memekik keras]

1374
01:04:24,493 --> 01:04:28,030
[statis kacau]

1375
01:04:30,299 --> 01:04:31,500
[menjerit keras]

1376
01:04:31,500 --> 01:04:33,002
[lemah] Bantu aku.

1377
01:04:33,002 --> 01:04:34,136
[merengek]

1378
01:04:40,109 --> 01:04:42,278
Carrie masih di luar sana, oke?
Kita harus terus mencari.

1379
01:04:42,278 --> 01:04:44,180
Ya, jangan khawatir tentang itu.
Kami mendapatkannya sekarang.

1380
01:04:44,180 --> 01:04:45,615
Reggie! Teruslah mencari.

1381
01:04:45,615 --> 01:04:46,883
Berjanjilah padaku.

1382
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Kami akan menemukannya.

1383
01:04:47,884 --> 01:04:49,652
[bip mobil]

1384
01:04:49,652 --> 01:04:50,519
[pintu mobil tertutup]

1385
01:04:51,988 --> 01:04:54,957
[kandang berderak]

1386
01:05:10,206 --> 01:05:12,041
[dengan lembut] Tolong, jangan bunuh aku.

1387
01:05:12,808 --> 01:05:14,977
[batuk]

1388
01:05:16,012 --> 01:05:17,380
-[statis kacau]
– [Carrie batuk]

1389
01:05:17,380 --> 01:05:19,048
-[statis kacau]
– [Carrie batuk]

1390
01:05:20,483 --> 01:05:22,251
[dengan lembut] Aku butuh dokter.

1391
01:05:23,219 --> 01:05:25,354
[batuk]

1392
01:05:25,354 --> 01:05:27,723
[peralatan berbunyi]

1393
01:05:34,563 --> 01:05:37,099
[tersedak, batuk]

1394
01:05:37,099 --> 01:05:39,168
[mendengus parau]

1395
01:05:41,938 --> 01:05:43,539
[obrolan jauh]

1396
01:05:43,539 --> 01:05:46,876
[sirene di kejauhan meraung-raung]

1397
01:05:50,012 --> 01:05:52,114
[musik halus]

1398
01:05:52,114 --> 01:05:54,283
[gagak mengoceh]

1399
01:05:56,018 --> 01:05:59,121
[detektor logam berbunyi bip]

1400
01:06:13,302 --> 01:06:18,441
[detektor logam
bip terus berlanjut]

1401
01:06:20,710 --> 01:06:22,144
[detektor logam berbunyi]

1402
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
[detektor logam berbunyi]

1403
01:06:24,113 --> 01:06:26,582
[terengah-engah]

1404
01:06:26,582 --> 01:06:28,551
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1405
01:06:28,551 --> 01:06:30,219
[nafas terengah-engah]

1406
01:06:30,219 --> 01:06:32,288
Ya Tuhan. Ini adalah keajaiban.

1407
01:06:33,622 --> 01:06:36,926
Ca-- Ca-- Carrie. membawa,
ca-- bisakah kamu mendengarku?

1408
01:06:38,627 --> 01:06:39,895
[lemah] Reggie?

1409
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
Ya. Hai.

1410
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Ayo. Ayo. Ayo.

1411
01:06:45,334 --> 01:06:47,937
Kamu-- Kamu tinggal bersamaku, ya?

1412
01:06:47,937 --> 01:06:49,572
Ayo. Ayo.

1413
01:06:49,572 --> 01:06:50,740
Ini dia.

1414
01:06:55,778 --> 01:06:57,446
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit.

1415
01:06:57,446 --> 01:06:58,414
membawa!

1416
01:06:58,414 --> 01:07:01,650
[musik yang meresahkan]

1417
01:07:01,650 --> 01:07:04,286
Lepaskan dia! Apa yang sedang kamu lakukan?
membawa. Carrie, kamu baik-baik saja?

1418
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
Apakah kamu baik-baik saja? Bicaralah padaku.

1419
01:07:05,788 --> 01:07:07,089
[berteriak] Apakah dia melakukan ini padamu?

1420
01:07:07,089 --> 01:07:08,324
Apakah itu dia?

1421
01:07:09,358 --> 01:07:10,426
TIDAK?

1422
01:07:11,660 --> 01:07:13,596
[dengan lembut] Tidak apa-apa.

1423
01:07:13,596 --> 01:07:14,764
Tidak apa-apa.

1424
01:07:15,631 --> 01:07:16,799
[bunyi dramatis]

1425
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
[Detektif Onorato]
Lihat korannya?

1426
01:07:18,267 --> 01:07:21,337
"Pahlawan lokal mengakhiri Bukit Babi
pemerintahan teror Jagal."

1427
01:07:22,872 --> 01:07:24,607
[gerbang sel berbunyi]

1428
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
[gerbang bergetar terbuka]

1429
01:07:29,145 --> 01:07:30,846
[Reporter 1] Andi!
Dimana pacarmu?

1430
01:07:30,846 --> 01:07:32,148
[Wartawan 2]
Dimana pacarmu?

1431
01:07:32,148 --> 01:07:34,383
Baiklah, baiklah, baiklah.
Keluar. Keluar dari sini.

1432
01:07:34,383 --> 01:07:36,285
-Minggir!
-Hai! Hai!

1433
01:07:36,285 --> 01:07:38,020
Anda punya golok
dengan namamu di atasnya.

1434
01:07:38,020 --> 01:07:39,355
-Ya. Ya.
-[wartawan berteriak-teriak]

1435
01:07:40,189 --> 01:07:43,492
Sejujurnya, kenanganku
hanya saja belum berubah.

1436
01:07:43,492 --> 01:07:44,960
aku masih hanya melihat...

1437
01:07:44,960 --> 01:07:46,162
[kandang bergetar]

1438
01:07:46,162 --> 01:07:47,696
...kandang dan...

1439
01:07:47,696 --> 01:07:48,664
[menjerit keras]

1440
01:07:48,664 --> 01:07:49,799
...manusia babi... dan hanya--

1441
01:07:49,799 --> 01:07:51,067
[Mencicit]

1442
01:07:51,067 --> 01:07:52,535
...semua pembunuhan yang mengerikan itu.

1443
01:07:52,535 --> 01:07:53,669
[leher patah]

1444
01:07:54,203 --> 01:07:56,372
[Dr. Beltrane] Meski begitu
rumah sakit melepaskanmu,

1445
01:07:56,372 --> 01:07:58,040
kamu harus santai saja.

1446
01:07:59,408 --> 01:08:02,711
Halusinogen
dan traumanya telah berubah

1447
01:08:02,711 --> 01:08:04,647
persepsi Anda tentang peristiwa tersebut,
membawa.

1448
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
[Chris] Ini akan baik-baik saja.

1449
01:08:07,817 --> 01:08:09,051
Itu Merah.

1450
01:08:09,051 --> 01:08:10,052
Mereka membuktikannya.

1451
01:08:10,753 --> 01:08:14,090
Saya bisa membuka semua ini
dengan satu sesi hipnosis.

1452
01:08:14,090 --> 01:08:16,225
[Chris] Simpan omong kosongmu
keluar dari kepala adikku.

1453
01:08:16,725 --> 01:08:18,694
Baiklah? kamu hanya
akan memelintirnya lagi.

1454
01:08:18,694 --> 01:08:20,696
Aku tahu. Aku seharusnya menemui Red.

1455
01:08:22,598 --> 01:08:25,234
Pikiranku tidak mengizinkanku.

1456
01:08:25,234 --> 01:08:27,002
Ini adalah sebuah proses.

1457
01:08:27,002 --> 01:08:29,905
Anda terus memastikannya
meminum obat yang saya resepkan.

1458
01:08:30,840 --> 01:08:32,842
Kakakmu memberitahuku padamu
tidak teratur dengan itu

1459
01:08:32,842 --> 01:08:34,076
sebelum penculikan.

1460
01:08:34,076 --> 01:08:36,345
[jam terus berdetak]

1461
01:08:37,880 --> 01:08:38,948
[gerendel pintu berbunyi klik]

1462
01:08:38,948 --> 01:08:40,416
-Ini akan seperti jarum jam.
-[pintu tertutup]

1463
01:08:40,416 --> 01:08:41,283
[Andy berteriak] Carrie!

1464
01:08:42,017 --> 01:08:43,552
-Wah, wah, wah.
-[dengan lembut] Terima kasih Tuhan.

1465
01:08:43,552 --> 01:08:45,254
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

1466
01:08:45,254 --> 01:08:46,589
Apakah kamu pacarnya?

1467
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
Ya. Ya, benar.

1468
01:08:49,859 --> 01:08:51,026
[Dr. Beltrane]
Itu mungkin yang terbaik

1469
01:08:51,026 --> 01:08:52,027
jika kamu menjauh

1470
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
sampai keadaan menjadi tenang.

1471
01:08:54,230 --> 01:08:56,432
Carrie berada dalam kondisi rapuh
sekarang.

1472
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
Saya mengerti.

1473
01:08:58,400 --> 01:09:00,903
Aku hanya... perlu menemuinya.

1474
01:09:00,903 --> 01:09:02,771
Saya ingin memastikan
dia baik-baik saja.

1475
01:09:03,405 --> 01:09:04,807
Dan aku ingin memberikan ini padanya.

1476
01:09:05,474 --> 01:09:06,909
[kalung berdenting]

1477
01:09:08,744 --> 01:09:11,947
[musik halus]

1478
01:09:11,947 --> 01:09:13,916
Anda tahu
betapa pentingnya hal ini bagi saya.

1479
01:09:13,916 --> 01:09:15,718
[jam terus berdetak]

1480
01:09:15,718 --> 01:09:18,287
Itu akan membuatku merasa lebih baik
mengetahui bahwa Anda memilikinya.

1481
01:09:20,422 --> 01:09:21,891
[musik halus]

1482
01:09:21,891 --> 01:09:23,592
Thomas dan aku
akan mengawasimu, oke?

1483
01:09:26,095 --> 01:09:27,296
Terima kasih. [terkekeh ringan]

1484
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
[dengan lembut] Ya. Terima kasih kembali.

1485
01:09:30,065 --> 01:09:31,133
[bibirnya menampar]

1486
01:09:31,967 --> 01:09:33,469
[Dr. Beltrane]
Sesi hari ini selesai.

1487
01:09:34,904 --> 01:09:36,338
Carrie perlu istirahat.

1488
01:09:37,139 --> 01:09:39,408
-[dengan lembut] Ya. Oke.
-[Chris] Kamu dengar dokternya.

1489
01:09:39,408 --> 01:09:41,610
[bersiul] Pergi.

1490
01:09:44,847 --> 01:09:49,752
[musik halus]

1491
01:09:52,321 --> 01:09:55,591
[langkah kaki surut]

1492
01:09:58,427 --> 01:10:00,529
[Andy] Lihat, Dok,
Aku benar-benar minta maaf karena berdebat--

1493
01:10:00,529 --> 01:10:02,698
Tidak, Carrie hanya butuh
sedikit ruang

1494
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
untuk sekadar bernapas
dan merakit kembali dirinya sendiri.

1495
01:10:05,367 --> 01:10:07,803
Ya. Ya, seseorang
harus memberitahunya hal itu.

1496
01:10:07,803 --> 01:10:10,105
Yah, aku sudah masuk
komunikasi dengan tempat penampungan

1497
01:10:10,105 --> 01:10:12,041
tentang mendapatkan Carrie
sebuah ruangan di sana.

1498
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Itu akan memberinya perlindungan
dari media

1499
01:10:14,376 --> 01:10:16,979
dan... [berbisik]
...saudara yang sombong.

1500
01:10:17,646 --> 01:10:18,814
Kedengarannya bagus.

1501
01:10:18,814 --> 01:10:20,983
Ya, baiklah, semoga saja Chris
tidak menyabotasenya.

1502
01:10:21,550 --> 01:10:24,019
Dia mengatur segalanya secara mikro.

1503
01:10:24,019 --> 01:10:25,321
[menjerit keras]

1504
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[Suara Emily] Dia akan melakukannya
bercinta denganmu sampai kamu mati.

1505
01:10:32,127 --> 01:10:33,128
[gemerincing logam]

1506
01:10:33,128 --> 01:10:34,196
[sengatan dramatis]

1507
01:10:34,196 --> 01:10:36,232
[dering bernada tinggi]

1508
01:10:38,968 --> 01:10:41,804
Mm. [merengek pelan]

1509
01:10:43,038 --> 01:10:47,710
[dering bernada tinggi]

1510
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
[raungan parau]

1511
01:10:48,978 --> 01:10:50,145
[Carrie terengah-engah]

1512
01:10:53,048 --> 01:10:55,184
[kicauan dunia lain]

1513
01:10:56,852 --> 01:10:59,922
[musik yang mengancam]

1514
01:10:59,922 --> 01:11:01,156
[lampu berbunyi klik]

1515
01:11:06,061 --> 01:11:08,264
[Carrie] Ingatanku
hanya saja tidak berubah.

1516
01:11:08,264 --> 01:11:09,898
saya tahu
itu tidak masuk akal,

1517
01:11:09,898 --> 01:11:12,001
tapi bagaimana jika hal-hal ini
apakah benar-benar ada di luar sana?

1518
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
[jam terus berdetak]

1519
01:11:13,168 --> 01:11:14,870
-[Dr. Beltrane menghela nafas]
-[mengetuk pintu]

1520
01:11:18,741 --> 01:11:20,175
[pintu berderit terbuka]

1521
01:11:20,175 --> 01:11:22,177
Apa ini,
kebijakan pintu terbuka?

1522
01:11:22,177 --> 01:11:24,413
Pakaian Carrie ditemukan
di dalam gudang Red.

1523
01:11:24,413 --> 01:11:25,948
Mungkin di sinilah dia ditahan.

1524
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
Apakah dia cukup kuat
untuk ikut dengan kami, Dok?

1525
01:11:28,017 --> 01:11:30,219
Wah, wah, wah.
Apakah kamu bercanda?

1526
01:11:30,219 --> 01:11:31,453
Lihat, ambil fotonya, oke?

1527
01:11:31,453 --> 01:11:33,455
-Dia tidak bisa pergi bersamamu.
-Tidak, aku bisa melakukannya.

1528
01:11:33,455 --> 01:11:34,523
aku akan pergi.

1529
01:11:34,523 --> 01:11:36,091
Oke, mobilnya di luar menunggu.
Ayo pergi.

1530
01:11:37,259 --> 01:11:38,727
Kami akan bersamamu.

1531
01:11:38,727 --> 01:11:41,263
[jam terus berdetak]

1532
01:11:43,265 --> 01:11:45,067
[musik yang meresahkan]

1533
01:11:45,067 --> 01:11:46,635
[gagak mengoceh]

1534
01:11:52,441 --> 01:11:54,310
[gagak di kejauhan mengoceh]

1535
01:11:56,245 --> 01:12:00,816
[musik yang tidak nyaman]

1536
01:12:00,816 --> 01:12:02,051
[penutup kamera]

1537
01:12:02,051 --> 01:12:04,787
[obrolan latar belakang]

1538
01:12:04,787 --> 01:12:06,221
[FBI] Lewat sini.

1539
01:12:06,221 --> 01:12:09,258
[obrolan latar belakang]

1540
01:12:12,061 --> 01:12:13,429
Terlihat familier, Carrie?

1541
01:12:13,996 --> 01:12:15,631
Anjing menemukan ini di kompleks.

1542
01:12:16,398 --> 01:12:18,467
Sepertinya di mana
Red telah kamu sembunyikan.

1543
01:12:19,134 --> 01:12:20,636
Banyak bukti di sekitar...

1544
01:12:20,636 --> 01:12:22,838
darah, tulang...

1545
01:12:22,838 --> 01:12:23,939
[Ziplock bergetar]

1546
01:12:24,473 --> 01:12:26,575
Kami pikir itu akan cocok
dengan wanita lain yang hilang.

1547
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

1548
01:12:31,780 --> 01:12:32,915
saya harus melakukannya.

1549
01:12:33,749 --> 01:12:34,983
Di sinilah Red membawamu?

1550
01:12:35,617 --> 01:12:38,120
[musik halus]

1551
01:12:38,120 --> 01:12:39,955
[jeritan parau]

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,323
[statis kacau]

1553
01:12:41,323 --> 01:12:43,625
[raungan parau]

1554
01:12:45,127 --> 01:12:47,129
[membangun puncaknya]

1555
01:12:47,129 --> 01:12:48,297
[Emily berteriak]

1556
01:12:51,667 --> 01:12:53,602
[menghela nafas jengkel]

1557
01:12:53,602 --> 01:12:55,604
Carrie, kamu baik-baik saja?

1558
01:12:57,840 --> 01:13:00,809
saya ingat. [menghela nafas]

1559
01:13:00,809 --> 01:13:03,312
Bagus. Bagus.
Apa yang kamu ingat?

1560
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
Itu hanya sekejap, tapi...

1561
01:13:08,617 --> 01:13:10,486
Saya pikir ini adalah
di mana mereka menangkapku.

1562
01:13:11,820 --> 01:13:13,622
Aku tidak tahu. Ini adalah --

1563
01:13:13,622 --> 01:13:15,224
Itu menghilang begitu saja.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,325
membawa...

1565
01:13:17,226 --> 01:13:20,462
kenanganmu
berada tepat di bawah permukaan.

1566
01:13:21,463 --> 01:13:22,865
Saya berbicara dengan tempat penampungan,

1567
01:13:22,865 --> 01:13:24,666
dan mereka memesan kamar
untukmu.

1568
01:13:24,666 --> 01:13:26,668
Ini akan benar-benar aman,

1569
01:13:26,668 --> 01:13:29,338
dan kita bisa mulai
pada terapi khusus malam ini

1570
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
untuk mengambil kembali ingatanmu.

1571
01:13:31,306 --> 01:13:32,708
Kita sudah membahas ini, oke?

1572
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
Aku tidak ingin dia mengalaminya
untuk menghidupkan kembali trauma ini.

1573
01:13:35,210 --> 01:13:36,578
Apakah itu akan membantu?

1574
01:13:36,578 --> 01:13:38,013
[Dr. Beltrane] Saya tahu itu akan terjadi.

1575
01:13:38,013 --> 01:13:41,383
Kenangan ini memohon
untuk keluar.

1576
01:13:43,385 --> 01:13:45,187
Oke.
Tapi hanya jika saya bisa berada di sana.

1577
01:13:45,721 --> 01:13:47,756
Hanya tamu yang diperbolehkan
di area kunjungan.

1578
01:13:49,725 --> 01:13:51,326
Tidak, aku tidak percaya padamu.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,061
Tapi saya melakukannya.

1580
01:13:53,829 --> 01:13:56,365
Lihat, itu--
Itu banyak sekali, bukan?

1581
01:13:56,365 --> 01:13:58,267
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
[berbicara tidak jelas]

1582
01:13:59,401 --> 01:14:00,569
Saya harus melakukan ini.

1583
01:14:02,037 --> 01:14:06,108
[musik yang lembut dan meresahkan]

1584
01:14:06,108 --> 01:14:07,609
Kamu selalu berani.

1585
01:14:09,378 --> 01:14:11,780
Jika Anda perlu melakukannya,
maka selesai.

1586
01:14:18,854 --> 01:14:21,356
[menjentikkan lebih ringan]

1587
01:14:25,060 --> 01:14:26,094
Apakah kamu siap?

1588
01:14:26,094 --> 01:14:28,864
[gemerincing cangkir lilin]

1589
01:14:28,864 --> 01:14:30,532
-Saya kira begitu, ya.
-Oke.

1590
01:14:31,133 --> 01:14:33,368
Seperti yang kita bicarakan,
kamu akan mengikuti ini.

1591
01:14:33,368 --> 01:14:34,937
[metronom menggores dengan lembut,
berputar-putar]

1592
01:14:34,937 --> 01:14:36,205
Oke.

1593
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
[napas dalam-dalam]

1594
01:14:42,811 --> 01:14:47,716
[musik menegangkan]

1595
01:14:52,421 --> 01:14:55,090
[musik yang meresahkan]

1596
01:14:55,090 --> 01:14:56,792
[Dr. Beltrane]
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui.

1597
01:15:01,263 --> 01:15:04,132
[metronom berdetak]

1598
01:15:06,401 --> 01:15:08,103
[berbisik tidak jelas]

1599
01:15:10,839 --> 01:15:12,608
[mencicit]

1600
01:15:12,608 --> 01:15:17,479
[jam terus berdetak]

1601
01:15:20,616 --> 01:15:21,984
Ceritakan padaku tentang kandangnya.

1602
01:15:21,984 --> 01:15:24,653
[metronom berdetak]

1603
01:15:28,924 --> 01:15:32,628
[musik firasat]

1604
01:15:32,628 --> 01:15:34,463
Katakan padaku apa yang telah dia lakukan.

1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,665
[statis kacau]

1606
01:15:39,434 --> 01:15:41,670
[musik yang intens dan menakutkan]

1607
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
[topeng babi berbunyi, bergema]

1608
01:15:44,306 --> 01:15:46,275
[api berderak]

1609
01:15:47,442 --> 01:15:48,510
[mengerang pelan]

1610
01:15:49,778 --> 01:15:51,013
[metronom berdetak]

1611
01:15:51,013 --> 01:15:52,147
[string dramatis]

1612
01:15:52,147 --> 01:15:53,982
[Chris menggeram pelan]

1613
01:15:56,952 --> 01:16:01,823
[membangun puncaknya]

1614
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
[dengan lembut] Dia ada di sana.

1615
01:16:07,829 --> 01:16:11,400
[metronom berdetak]

1616
01:16:14,169 --> 01:16:15,504
[dengan lembut] Dia kesakitan.

1617
01:16:22,411 --> 01:16:23,845
Dia disiksa.

1618
01:16:24,546 --> 01:16:27,983
[metronom berdetak]

1619
01:16:27,983 --> 01:16:29,685
[dengan lembut] Dialah yang setia padaku...

1620
01:16:31,086 --> 01:16:33,889
membimbing... setan.

1621
01:16:35,023 --> 01:16:36,925
[mendengus parau]

1622
01:16:38,527 --> 01:16:39,995
[lemah] Dia babinya.

1623
01:16:41,530 --> 01:16:44,600
[musik yang mengancam]

1624
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
Dan kami akan membawamu kembali.

1625
01:16:50,005 --> 01:16:51,239
[musik dramatis]

1626
01:16:51,239 --> 01:16:53,041
-[musik dramatis memudar]
– [Carrie menghela nafas]

1627
01:16:58,580 --> 01:16:59,581
Apa yang terjadi?

1628
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
Kita perlu memanggil polisi
segera.

1629
01:17:05,020 --> 01:17:09,858
[musik yang suram dan halus]

1630
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
Bung, apa-- apa yang terjadi?

1631
01:17:33,115 --> 01:17:34,216
Aku tidak tahu.

1632
01:17:36,485 --> 01:17:37,619
-[poni pintu]
-[telepon berbunyi bip]

1633
01:17:37,619 --> 01:17:39,287
Kita perlu mengunci lantai.

1634
01:17:39,821 --> 01:17:40,889
[tombol bergemerincing]

1635
01:17:44,226 --> 01:17:45,494
[pintu dibanting]

1636
01:17:45,494 --> 01:17:46,395
[kunci klik]

1637
01:17:47,562 --> 01:17:49,598
Aku tidak perlu menjelaskannya.

1638
01:17:49,598 --> 01:17:50,932
Dia di luar sana.

1639
01:17:54,336 --> 01:17:57,005
TIDAK! Anda perlu menangkapnya.

1640
01:17:58,573 --> 01:18:01,343
[musik dramatis]

1641
01:18:01,343 --> 01:18:03,478
Seseorang perlu melakukannya
sesuatu sekarang.

1642
01:18:03,478 --> 01:18:05,847
[raungan parau]

1643
01:18:05,847 --> 01:18:06,982
[Chris tegang]

1644
01:18:08,116 --> 01:18:10,152
[musik dramatis yang intens]

1645
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
[Dr. Beltrane mendengus]

1646
01:18:14,489 --> 01:18:17,592
[Dr. Beltrane tegang,
mendengus]

1647
01:18:20,128 --> 01:18:21,997
[kepala terbentur wastafel]
[mendengus]

1648
01:18:24,533 --> 01:18:28,503
[musik dramatis yang intens
berlanjut]

1649
01:18:32,541 --> 01:18:36,344
[musik dramatis yang intens
berlanjut]

1650
01:18:38,180 --> 01:18:42,451
♪ Ikutlah denganku
Melalui kegelapan ♪

1651
01:18:42,451 --> 01:18:46,722
♪ Ikutlah denganku
Melalui cahaya ♪

1652
01:18:46,722 --> 01:18:51,159
♪ Ikuti aku dalam mimpi tanpa akhir ♪

1653
01:18:51,159 --> 01:18:54,062
♪ Datang dan lihat cahayanya ♪

1654
01:18:55,464 --> 01:18:59,835
♪ Berjalanlah bersamaku
Melalui pintu ♪

1655
01:18:59,835 --> 01:19:03,538
♪ Penerbangan kesenangan tanpa akhir ♪

1656
01:19:04,206 --> 01:19:08,043
♪ Kuda tanpa kepala
Dengan sayap hitam legam ♪

1657
01:19:08,477 --> 01:19:09,678
[berdebar]

1658
01:19:14,015 --> 01:19:15,717
[musik memudar]

1659
01:19:15,717 --> 01:19:17,419
[gagang pintu bergetar]

1660
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
[tombol bergemerincing]

1661
01:19:20,322 --> 01:19:25,193
[musik menegangkan]

1662
01:19:31,533 --> 01:19:33,101
[Carrie menghela napas dengan gemetar]

1663
01:19:37,038 --> 01:19:38,039
[Carrie berteriak]

1664
01:19:39,374 --> 01:19:40,742
[kaca pecah]

1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,612
[Carrie berusaha keras]

1666
01:19:45,180 --> 01:19:47,716
[Carrie tersedak, batuk]

1667
01:19:52,721 --> 01:19:57,592
[membangun puncaknya]

1668
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
[musik terdengar]

1669
01:20:09,638 --> 01:20:11,072
Telepon Anda. Periksa telepon Anda.

1670
01:20:11,907 --> 01:20:13,141
[berbisik] Benar.

1671
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
[Andi] Kris.

1672
01:20:20,282 --> 01:20:22,384
[Ethan] Bajingan itu
meracuni orang tuamu.

1673
01:20:24,252 --> 01:20:25,287
membawa.

1674
01:20:26,421 --> 01:20:28,590
-Kita harus pergi.
-Ya. Kita harus pergi.

1675
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
[ban berdecit]

1676
01:20:36,565 --> 01:20:37,766
Petugas!

1677
01:20:37,766 --> 01:20:39,601
Hai! Hai! [menggedor jendela mobil]

1678
01:20:40,135 --> 01:20:41,102
[ayam senapan]

1679
01:20:41,102 --> 01:20:42,170
[berteriak] Tidak!

1680
01:20:43,972 --> 01:20:44,840
[ayam senapan]

1681
01:20:46,107 --> 01:20:48,310
[keduanya tegang]

1682
01:20:50,278 --> 01:20:51,580
[tembakan senapan]

1683
01:20:52,914 --> 01:20:53,915
[Andy batuk]

1684
01:20:59,421 --> 01:21:03,158
- [senapan berbunyi]
-[Andy mendengus]

1685
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
[jeritan]

1686
01:21:04,292 --> 01:21:05,794
-[gedebuk senapan]
-[Andy mendengus]

1687
01:21:06,628 --> 01:21:07,596
[ayam senapan]

1688
01:21:07,596 --> 01:21:08,597
Kamu juga?

1689
01:21:09,097 --> 01:21:12,334
[berteriak] Pembunuhan! Pembunuhan! Pembunuhan!

1690
01:21:12,334 --> 01:21:14,169
-[ayam senapan]
-[bergumam] Persetan!

1691
01:21:14,169 --> 01:21:16,371
-[Reggie] Pembunuhan!
-Persetan!

1692
01:21:17,672 --> 01:21:18,773
[berteriak] Tolong!

1693
01:21:19,774 --> 01:21:21,309
-[putaran mesin]
-[Reggie] Tolong.

1694
01:21:21,309 --> 01:21:23,645
-[ban mendecit]
-[Reggie] Pembunuhan!

1695
01:21:23,645 --> 01:21:25,447
Membantu!

1696
01:21:25,447 --> 01:21:26,948
Membantu!

1697
01:21:26,948 --> 01:21:29,184
-[sirene polisi berbunyi]
-Persetan, dasar bodoh!

1698
01:21:29,184 --> 01:21:32,721
[sirene polisi berbunyi]

1699
01:21:36,658 --> 01:21:38,627
[mengerang pelan]

1700
01:21:38,627 --> 01:21:40,829
[Dr. Suara Beltrane] Kita perlu
untuk memasang APB pada Chris...

1701
01:21:40,829 --> 01:21:42,697
[dialog tidak jelas]

1702
01:21:42,697 --> 01:21:45,333
Dia adalah Penjagal Bukit Babi.

1703
01:21:45,333 --> 01:21:47,535
[statis yang menakutkan]

1704
01:21:47,535 --> 01:21:51,673
[Dr. Beltrane] Saya ulangi,
dia adalah Penjagal Bukit Babi.

1705
01:21:51,673 --> 01:21:53,675
[penyengat dramatis]

1706
01:21:53,675 --> 01:21:54,676
[sirene polisi berbunyi]

1707
01:21:54,676 --> 01:21:56,912
Oh. [mengerang lemah]

1708
01:21:56,912 --> 01:21:59,514
Apakah kamu sudah membiusku
selama ini?

1709
01:22:00,715 --> 01:22:02,083
[Kris]
Sedikit saja, Carrie.

1710
01:22:02,684 --> 01:22:03,885
Itu tidak terlalu buruk.

1711
01:22:04,552 --> 01:22:06,388
Tidak pernah tahu
Saya adalah seorang pengedar narkoba, ya?

1712
01:22:07,022 --> 01:22:08,857
Permainan pasokan medis
membuatku menghubungi

1713
01:22:08,857 --> 01:22:10,692
dengan beberapa hal yang menarik
perwakilan farmasi.

1714
01:22:10,692 --> 01:22:11,826
[sirene polisi berbunyi]

1715
01:22:11,826 --> 01:22:13,228
Oh, Ben tahu.

1716
01:22:14,162 --> 01:22:15,330
Ben tahu terlalu banyak.

1717
01:22:16,564 --> 01:22:17,699
Maaf.

1718
01:22:17,699 --> 01:22:20,168
Um, menurutku
ada yang tidak beres.

1719
01:22:20,168 --> 01:22:21,236
Aku tidak tahu. aku--

1720
01:22:21,236 --> 01:22:22,671
Menurutku ini--
Dia tidak akan melakukan ini

1721
01:22:22,671 --> 01:22:24,439
-jadi, menurutku ada yang salah,
-[diam]

1722
01:22:24,439 --> 01:22:26,174
karena menurutku tidak
dia akan melakukan itu, jadi...

1723
01:22:26,942 --> 01:22:29,711
[Dr. Beltrane] Kakakmu
telah melecehkanmu

1724
01:22:29,711 --> 01:22:31,413
sejak kamu masih kecil.

1725
01:22:32,047 --> 01:22:35,450
Dia memaksakan disosiasi
dalam pikiranmu.

1726
01:22:35,450 --> 01:22:38,086
Dia menciptakan kesalahan
dalam struktur mentalmu--

1727
01:22:38,086 --> 01:22:39,287
Mm-mm.

1728
01:22:39,287 --> 01:22:42,123
[Dr. Beltrane] Memberimu mitos
untuk mengobarkan kenangan palsu,

1729
01:22:42,123 --> 01:22:45,093
untuk melindungimu
dari kenyataan yang mengerikan

1730
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
yang dia lakukan.

1731
01:22:46,928 --> 01:22:50,031
Dia menggunakan trauma itu
kematian Paula Davis dan Ben

1732
01:22:50,031 --> 01:22:52,901
untuk menenggelamkanmu
ke dunia fantasinya.

1733
01:22:53,435 --> 01:22:56,438
Berbasis trauma buku teks
pengendalian pikiran.

1734
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
[gedebuk] Oh, sial!

1735
01:22:57,539 --> 01:22:59,307
Aku hampir berhasil melakukannya juga.

1736
01:22:59,741 --> 01:23:01,142
[gema] Berbingkai Merah.

1737
01:23:01,142 --> 01:23:02,711
Menyelamatkan hari itu.

1738
01:23:04,145 --> 01:23:06,047
Kamu terlalu pintar,
adik perempuan.

1739
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
[mengerang lemah]

1740
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
Aku-- Maaf. aku-- aku hanya--

1741
01:23:09,084 --> 01:23:11,119
Menurutku ini sangat gila,
dan aku tidak akan--

1742
01:23:11,119 --> 01:23:12,253
Anda tahu itu benar.

1743
01:23:12,253 --> 01:23:13,722
[statis kacau]

1744
01:23:13,722 --> 01:23:14,789
[menjerit]

1745
01:23:14,789 --> 01:23:15,890
Semua kenangan sekarang--

1746
01:23:15,890 --> 01:23:16,992
[mendengus parau]

1747
01:23:16,992 --> 01:23:21,997
[statis kacau]

1748
01:23:21,997 --> 01:23:24,432
Tidak ada monster babi
menangkap wanita.

1749
01:23:24,432 --> 01:23:25,500
[terengah-engah lemah]

1750
01:23:25,500 --> 01:23:27,802
Davis Merah
bukan seorang pembunuh berantai.

1751
01:23:27,802 --> 01:23:31,773
Kakakmu bertanggung jawab,
dan dia bebas.

1752
01:23:31,773 --> 01:23:34,309
[Chris] Kamu benar-benar beracun
lingkaran pertemanan, Carrie.

1753
01:23:34,309 --> 01:23:36,244
Beltrane sialan
masuk ke dalam kepalamu.

1754
01:23:36,811 --> 01:23:37,946
Mengacaukan semuanya.

1755
01:23:39,647 --> 01:23:41,783
Dan si brengsek Andy itu
mendatangimu.

1756
01:23:42,283 --> 01:23:44,419
Tepat ketika aku memiliki segalanya
di tempat yang tepat.

1757
01:23:44,419 --> 01:23:46,588
[sirene polisi berbunyi]

1758
01:23:46,588 --> 01:23:48,590
[Chris] Reggie si gelandangan sialan itu.

1759
01:23:48,590 --> 01:23:50,158
Seharusnya menyelamatkan satu peluru
untuk dia.

1760
01:23:50,658 --> 01:23:53,194
Aku seharusnya menemukanmu
di Bukit dan menyelamatkanmu.

1761
01:23:53,194 --> 01:23:54,529
Aku pahlawanmu.

1762
01:23:56,998 --> 01:23:58,933
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1763
01:24:00,668 --> 01:24:01,836
Masih ada waktu.

1764
01:24:02,470 --> 01:24:04,005
Masih ada waktu
untuk memperbaikinya.

1765
01:24:05,607 --> 01:24:08,510
[sirene polisi berbunyi]

1766
01:24:08,510 --> 01:24:09,811
[musik firasat]

1767
01:24:09,811 --> 01:24:11,479
[memperbesar mobil]

1768
01:24:19,320 --> 01:24:21,990
[musik firasat semakin kuat]

1769
01:24:21,990 --> 01:24:22,991
[pintu mobil terbuka]

1770
01:24:24,059 --> 01:24:24,993
[menghela nafas]

1771
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
[pintu mobil tertutup]

1772
01:24:31,499 --> 01:24:32,901
[Suara Chris dari kejauhan] Ayo.

1773
01:24:32,901 --> 01:24:33,968
aku mengerti kamu.

1774
01:24:37,572 --> 01:24:39,040
[Carrie mengerang lemah]
Tidak. Tidak. Tidak.

1775
01:24:39,040 --> 01:24:40,875
[Suara Chris dari kejauhan]
Aku mengerti kamu, adik perempuan.

1776
01:24:41,409 --> 01:24:42,544
[Chris tegang]

1777
01:24:47,015 --> 01:24:50,051
[Carrie mengerang lemah]
Tidak. Tidak. Tidak.

1778
01:24:53,021 --> 01:24:54,656
[musik dramatis]

1779
01:24:56,724 --> 01:24:58,026
[gemuruh samar bertepuk tangan]

1780
01:25:08,403 --> 01:25:12,207
[musik yang mendebarkan]

1781
01:25:28,590 --> 01:25:32,293
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1782
01:25:37,132 --> 01:25:38,867
[Suara Kris]
Ingat rumah Paman Jack?

1783
01:25:39,701 --> 01:25:42,570
Ibu dan Ayah tidak pernah membiarkanmu
datang ke sini, tapi...

1784
01:25:42,570 --> 01:25:44,739
[bersiul]
Yah, mereka pasti mengizinkanku.

1785
01:25:44,739 --> 01:25:46,774
[Carrie mengerang lemah]

1786
01:25:46,774 --> 01:25:49,144
[Chris] Kamu selalu begitu
sangat iri pada Paman Jack

1787
01:25:49,811 --> 01:25:53,214
-dan uang itu.
– [Carrie mengerang lemah]

1788
01:25:53,214 --> 01:25:55,049
Saya berjanji Anda tidak akan menyukainya
untuk pernah melihatnya.

1789
01:25:55,783 --> 01:25:57,285
[Carrie mengerang lemah]

1790
01:25:57,285 --> 01:25:59,053
Aku melindungimu dari begitu banyak hal.

1791
01:26:03,224 --> 01:26:04,626
Apakah ada yang melindungiku?

1792
01:26:06,394 --> 01:26:07,729
[obrolan orang banyak, ups]

1793
01:26:07,729 --> 01:26:08,897
Tidak.

1794
01:26:10,098 --> 01:26:11,266
Tidak, aku tadi...

1795
01:26:11,766 --> 01:26:14,135
dilemparkan ke serigala. [terkekeh]

1796
01:26:17,405 --> 01:26:19,607
[musik yang lembut dan meresahkan]

1797
01:26:19,607 --> 01:26:20,508
[kotak berbunyi]

1798
01:26:26,014 --> 01:26:27,415
Hakim.

1799
01:26:27,415 --> 01:26:28,750
Pemimpin Pramuka.

1800
01:26:29,617 --> 01:26:30,985
Pelatih Liga Kecil.

1801
01:26:33,154 --> 01:26:35,623
Susie dari toko kaset?

1802
01:26:37,659 --> 01:26:38,826
Mereka semua ada di sini.

1803
01:26:40,828 --> 01:26:42,363
Seperti semacam kamp berburu.

1804
01:26:43,865 --> 01:26:44,933
[mendengus]

1805
01:26:46,534 --> 01:26:48,369
Anda ingin melihat
apa yang mereka lakukan padaku?

1806
01:26:51,673 --> 01:26:53,107
Dimulai ketika saya berusia lima tahun.

1807
01:26:54,676 --> 01:26:57,178
Anda pikir Anda terobsesi
dengan misteri kehidupan, Carrie?

1808
01:26:59,447 --> 01:27:01,649
Anda pernah mendengarnya
Kitab Api Tanpa Asap?

1809
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
Alistair Crowley?

1810
01:27:06,020 --> 01:27:07,789
Paman Jack dan teman-temannya
adalah berpura-pura.

1811
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
Menyebut diri mereka sendiri

1812
01:27:11,192 --> 01:27:14,062
"Pelayaran di Laut
Pengejaran yang Tidak Dapat Ditebus."

1813
01:27:15,530 --> 01:27:17,031
Di sini, di tempat ini,

1814
01:27:17,031 --> 01:27:18,399
mereka merokok cerutu.

1815
01:27:20,835 --> 01:27:24,005
Melewati saya seperti keranjang
dari stik roti sialan

1816
01:27:24,005 --> 01:27:25,306
dalam prasmanan makan sepuasnya!

1817
01:27:25,306 --> 01:27:27,308
[kursi berbunyi]

1818
01:27:27,308 --> 01:27:28,743
Tapi aku selalu menjauhkanmu.

1819
01:27:35,483 --> 01:27:36,718
[Chris mengerang]

1820
01:27:39,387 --> 01:27:40,855
Saat mereka bosan padaku...

1821
01:27:43,057 --> 01:27:44,259
mereka membawa anak-anak lain.

1822
01:27:45,393 --> 01:27:46,661
[mendengus parau]

1823
01:27:50,698 --> 01:27:52,166
Saya melihat permainan pikiran,

1824
01:27:53,234 --> 01:27:55,003
bagaimana mereka memprogramnya
anak-anak ini dan aku.

1825
01:27:55,503 --> 01:27:57,005
Mereka bisa saja
menjentikkan jari mereka

1826
01:27:57,005 --> 01:27:59,240
dan menjadikan kita
mengubah kepribadian.

1827
01:28:01,009 --> 01:28:02,176
[mengerang lemah]

1828
01:28:02,176 --> 01:28:04,078
Mereka memang memperkenalkan saya
kepada sahabatku.

1829
01:28:06,014 --> 01:28:07,515
Ben adalah salah satu dari anak-anak itu.

1830
01:28:10,018 --> 01:28:11,219
[erangan kesakitan]

1831
01:28:12,053 --> 01:28:14,055
Anak kecil yang pemalu
dari rumah tangga yang rusak.

1832
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
Mereka membuatnya begitu kacau.

1833
01:28:17,292 --> 01:28:18,226
[mendengus]

1834
01:28:20,928 --> 01:28:22,463
Sungguh, tidak pernah ada peluang.

1835
01:28:23,097 --> 01:28:24,465
[Carrie mengerang lemah]

1836
01:28:26,768 --> 01:28:28,136
[gerendel pintu berbunyi klik]

1837
01:28:32,206 --> 01:28:33,775
[musik yang meresahkan]

1838
01:28:33,775 --> 01:28:36,778
[Carrie mengerang lemah]

1839
01:28:36,778 --> 01:28:38,379
[Chris mendengus pelan] Aku mengerti.

1840
01:28:41,783 --> 01:28:43,051
[berbisik] Ini dia.

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,088
Sedikit perjalanan
menyusuri jalan kenangan di sini.

1842
01:28:48,122 --> 01:28:49,924
[Carrie mengerang lemah]

1843
01:28:51,893 --> 01:28:54,729
[musik dramatis yang menakutkan]

1844
01:28:54,729 --> 01:28:56,064
[Meneguk mengaum]

1845
01:28:58,766 --> 01:29:01,135
[mengerang lemah]

1846
01:29:01,135 --> 01:29:03,971
[lemah]
Itu tidak pernah menjadi tempat Red...

1847
01:29:06,274 --> 01:29:07,642
itu milikmu.

1848
01:29:09,844 --> 01:29:10,912
Ya.

1849
01:29:12,313 --> 01:29:13,781
Di sinilah aku memilikimu.

1850
01:29:16,351 --> 01:29:17,585
[Carrie terbatuk]

1851
01:29:20,455 --> 01:29:21,656
Dimana aku memiliki semuanya.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,662
[penyengat dramatis semakin intensif]

1853
01:29:27,662 --> 01:29:29,097
[musik terdengar]

1854
01:29:29,097 --> 01:29:31,599
[lemah] Kamu membunuh
orang-orang di depanku.

1855
01:29:32,367 --> 01:29:33,534
[berbisik] Ya.

1856
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
-Ya, benar.
-[Carrie terengah-engah]

1857
01:29:38,039 --> 01:29:38,973
aku minta maaf.

1858
01:29:40,775 --> 01:29:43,378
-[menjerit, meronta]
-[manusia babi tersedak]

1859
01:29:45,780 --> 01:29:48,216
Seperti yang dilakukan Paman Jack
untuk jiwaku.

1860
01:29:50,518 --> 01:29:51,686
[dengan lembut] Lihat?

1861
01:29:51,686 --> 01:29:53,521
Anda selalu begitu
bintangku yang bersinar, Carrie.

1862
01:29:54,155 --> 01:29:55,189
Bagus dan mudah.

1863
01:29:55,189 --> 01:29:57,024
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1864
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
Maksudku, sial...

1865
01:30:03,531 --> 01:30:05,333
Aku mengorbankan sahabatku
untukmu.

1866
01:30:08,369 --> 01:30:09,470
[Carrie mengerang lemah]

1867
01:30:11,305 --> 01:30:12,206
[lemah] Ben?

1868
01:30:14,142 --> 01:30:15,076
Ya.

1869
01:30:15,643 --> 01:30:17,812
Ya, malang, Ben yang malang.

1870
01:30:19,313 --> 01:30:20,748
Anda lihat, eh...

1871
01:30:20,748 --> 01:30:22,016
Aku memintanya untuk menikah denganmu.

1872
01:30:22,683 --> 01:30:24,352
Jadi kamu akan tetap dekat denganku.

1873
01:30:25,753 --> 01:30:27,188
Ben tidak pernah benar-benar mencintaimu.

1874
01:30:29,023 --> 01:30:30,324
Dia selalu jatuh cinta padaku.

1875
01:30:31,993 --> 01:30:33,728
Saya akan bertanya kepadanya bagaimana keadaannya.

1876
01:30:34,896 --> 01:30:36,397
Ingin mendengar semua detailnya.

1877
01:30:39,167 --> 01:30:40,401
Tapi jangan khawatir tentang Ben.

1878
01:30:40,401 --> 01:30:41,536
Dia memiliki kehidupan yang baik.

1879
01:30:42,370 --> 01:30:43,604
Tapi sudah waktunya.

1880
01:30:44,505 --> 01:30:45,840
Dan, eh...

1881
01:30:46,908 --> 01:30:48,209
dia tidak ragu-ragu

1882
01:30:48,209 --> 01:30:49,744
ketika aku memberitahunya
untuk... [mendecakkan lidah]

1883
01:30:49,744 --> 01:30:51,045
[terengah-engah lemah]

1884
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
[Chris] Harus mencintainya untuk itu.

1885
01:30:56,384 --> 01:30:57,752
Tunggu disini. Satu detik.

1886
01:31:00,354 --> 01:31:02,356
[piring pecah berdenting]

1887
01:31:04,192 --> 01:31:05,626
[piring pecah]

1888
01:31:05,626 --> 01:31:06,894
[Meneguk memekik]

1889
01:31:11,466 --> 01:31:12,433
Ingat ini?

1890
01:31:14,402 --> 01:31:16,537
Lihat orang-orang sakit itu
memutar kepalaku.

1891
01:31:17,305 --> 01:31:18,739
Maksudku, saat aku masih kecil,

1892
01:31:18,739 --> 01:31:20,942
kamu tahu, aku tidak tahu
apa yang harus aku lakukan terhadap perasaanku.

1893
01:31:20,942 --> 01:31:23,578
Jadi, aku mencoba membuatmu percaya
pada orang-orang babi sialan.

1894
01:31:24,312 --> 01:31:25,580
[mendengus]

1895
01:31:26,747 --> 01:31:27,748
saya tidak pernah

1896
01:31:28,382 --> 01:31:30,418
benar-benar kejam padamu,

1897
01:31:31,219 --> 01:31:32,553
seperti yang mereka lakukan padaku.

1898
01:31:33,454 --> 01:31:35,122
[berbisik] Kamu harus tahu
bahwa aku hanya...

1899
01:31:35,122 --> 01:31:36,791
ingin melindungimu.

1900
01:31:37,925 --> 01:31:39,627
Oke? Dari mereka.

1901
01:31:41,062 --> 01:31:42,463
Sial, dari seluruh dunia.

1902
01:31:43,798 --> 01:31:45,333
Paman Jack, dia menginginkanmu.

1903
01:31:46,667 --> 01:31:47,969
Semua orang melakukannya.

1904
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
[terengah-engah]

1905
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Anda harus tahu apa yang saya lakukan,

1906
01:31:52,573 --> 01:31:55,610
apa yang saya lalui
untuk membuatmu tetap aman, oke?

1907
01:31:55,610 --> 01:31:58,513
Itu semua demi kebaikanmu sendiri,
oke?

1908
01:31:58,513 --> 01:31:59,580
Semuanya...

1909
01:32:00,748 --> 01:32:02,149
karena aku menyelamatkanmu.

1910
01:32:03,084 --> 01:32:04,118
Kamu mendengarku?

1911
01:32:04,118 --> 01:32:05,520
aku menyelamatkanmu.

1912
01:32:06,954 --> 01:32:08,356
Anda harus tahu itu.

1913
01:32:11,592 --> 01:32:12,527
[ciuman]

1914
01:32:13,094 --> 01:32:14,095
Sekarang aku membutuhkanmu...

1915
01:32:14,962 --> 01:32:16,464
Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkanku.

1916
01:32:20,134 --> 01:32:21,135
Lihat...

1917
01:32:22,970 --> 01:32:25,439
kamu satu-satunya orang yang seperti itu
benar-benar mengerti aku, Carrie.

1918
01:32:26,541 --> 01:32:29,110
Seluruh hidupku,
hanya kamu dan aku.

1919
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
Anda tahu siapa saya
sebelum semua ini.

1920
01:32:37,151 --> 01:32:38,819
Dan kita mempunyai takdir yang sama.

1921
01:32:40,154 --> 01:32:41,322
Tuhan memasangkan kita.

1922
01:32:43,558 --> 01:32:44,859
Adikku sayang, kamu dan aku...

1923
01:32:46,227 --> 01:32:47,728
kita ditakdirkan untuk satu sama lain.

1924
01:32:49,797 --> 01:32:50,665
[mengerang lemah]

1925
01:32:51,999 --> 01:32:53,000
Anda lihat...

1926
01:32:54,368 --> 01:32:55,503
itu ada dalam darah kita.

1927
01:32:57,071 --> 01:32:59,240
[musik yang mengancam]

1928
01:33:01,742 --> 01:33:03,711
[penyengat yang menyentak]

1929
01:33:03,711 --> 01:33:05,246
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.

1930
01:33:06,147 --> 01:33:08,649
[terengah-engah]

1931
01:33:10,685 --> 01:33:12,887
Meskipun kita hanya hidup
selama satu jam lagi...

1932
01:33:13,487 --> 01:33:14,689
[penyengat terdistorsi]

1933
01:33:14,689 --> 01:33:16,390
[terengah-engah] ...Aku membutuhkanmu
menginginkanku.

1934
01:33:19,894 --> 01:33:21,762
Bersamaku, adik perempuanku.

1935
01:33:22,263 --> 01:33:23,431
Aku tahu kamu mencintaiku.

1936
01:33:24,498 --> 01:33:25,833
Aku bisa melihatnya di matamu.

1937
01:33:26,434 --> 01:33:27,535
Saya selalu punya.

1938
01:33:28,102 --> 01:33:29,170
[terkekeh]

1939
01:33:29,937 --> 01:33:31,539
Anda tahu,
kamu adalah cinta dalam hidupku.

1940
01:33:32,707 --> 01:33:34,742
[mencium] Aku tahu kamu mencintaiku.

1941
01:33:35,843 --> 01:33:37,745
Katakan padaku kamu mencintaiku
sekali lagi.

1942
01:33:39,280 --> 01:33:41,215
[berciuman]

1943
01:33:43,584 --> 01:33:45,586
-Sial, tidak!
-[Chris berteriak]

1944
01:33:47,188 --> 01:33:49,890
[membangun puncaknya]

1945
01:33:49,890 --> 01:33:51,258
[Chris berteriak] Tidak!

1946
01:33:54,228 --> 01:33:56,230
-Carrie!
-[Carrie merengek]

1947
01:33:56,230 --> 01:33:57,365
[Kris] Jangan lakukan ini!

1948
01:33:59,066 --> 01:34:00,134
Jangan lakukan ini!

1949
01:34:00,901 --> 01:34:02,637
Tolong, aku tidak bisa--

1950
01:34:02,637 --> 01:34:04,939
[mendengus] Tidak!

1951
01:34:04,939 --> 01:34:06,774
Ini tidak seharusnya terjadi.
Silakan!

1952
01:34:07,274 --> 01:34:09,110
Carrie, kamu harus mengerti--

1953
01:34:09,110 --> 01:34:10,544
-[tubuh berdebar]
-[mengerang]

1954
01:34:10,544 --> 01:34:12,046
[merengek]

1955
01:34:12,046 --> 01:34:15,049
Hidupku telah dikhususkan
untukmu, oke?

1956
01:34:15,049 --> 01:34:16,117
Tolong, aku mencintaimu.

1957
01:34:16,117 --> 01:34:18,052
[terisak] Tidak ada simpati.

1958
01:34:18,052 --> 01:34:19,487
[terisak] Tidak ampun.

1959
01:34:20,421 --> 01:34:22,890
Membawa... Membawa...

1960
01:34:22,890 --> 01:34:24,225
[berima] ...di atas bukit...

1961
01:34:24,225 --> 01:34:26,994
untuk melihat babi-babi yang sedang mandi.

1962
01:34:26,994 --> 01:34:28,596
[terisak] Oinky, oiky.

1963
01:34:28,596 --> 01:34:29,997
-Membunuh! Membunuh! Membunuh!
-Aku melakukan ini...

1964
01:34:29,997 --> 01:34:31,732
[menangis]
Semua babi di Bukit Babi.

1965
01:34:31,732 --> 01:34:32,767
...untuk kami!

1966
01:34:32,767 --> 01:34:34,935
[berteriak gila-gilaan]

1967
01:34:36,904 --> 01:34:38,406
Kamu hidup seperti babi,

1968
01:34:38,939 --> 01:34:40,775
kamu mati seperti babi!

1969
01:34:40,775 --> 01:34:42,309
[meraung]

1970
01:34:42,309 --> 01:34:45,913
[palu batu berdebar]

1971
01:34:48,349 --> 01:34:49,483
[statis kacau]

1972
01:34:51,118 --> 01:34:52,286
[musik dramatis]

1973
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
[palu batu berbunyi]

1974
01:34:55,289 --> 01:34:58,292
[musik dramatis semakin intensif]

1975
01:35:08,769 --> 01:35:11,272
[musik dramatis berlanjut]

1976
01:35:20,047 --> 01:35:21,115
[statis kacau]

1977
01:35:44,305 --> 01:35:47,541
[musik memudar]

1978
01:35:47,541 --> 01:35:52,313
["Kami Adalah Monster"
bermain]

1979
01:36:06,393 --> 01:36:08,496
♪ Rusak, obsesiku ♪

1980
01:36:08,496 --> 01:36:11,398
♪ Membuatku kehabisan darah
Melalui pembuluh darah terbuka ♪

1981
01:36:11,398 --> 01:36:13,267
♪ Menghilangkan depresiku ♪

1982
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
♪ Bangunkan hantu-hantu itu
Saya tidak bisa menyimpan ♪

1983
01:36:16,103 --> 01:36:18,105
♪ Tak berwajah, berpikiran lemah ♪

1984
01:36:18,105 --> 01:36:20,908
♪ Membusuk di belakang
Tempat parkir tua ♪

1985
01:36:20,908 --> 01:36:23,444
♪ Renovasi setelah meninggalkan ♪

1986
01:36:23,444 --> 01:36:26,247
♪ Hanya waktu
Kami mendapat atau kalah ♪

1987
01:36:26,247 --> 01:36:28,749
♪ Kamu bisa menyelamatkanku ♪

1988
01:36:28,749 --> 01:36:31,085
♪ Kita bisa melarikan diri ♪

1989
01:36:31,085 --> 01:36:32,453
♪ Ke malam hari ♪

1990
01:36:32,453 --> 01:36:34,288
♪ Dimana semua monsternya
Sedang membuat makanan ♪

1991
01:36:34,288 --> 01:36:35,923
♪ Dari mereka yang tinggal ♪

1992
01:36:35,923 --> 01:36:38,259
♪ Itu baris terakhir ♪

1993
01:36:38,259 --> 01:36:40,628
♪ Institusi kami berkembang pesat ♪

1994
01:36:40,628 --> 01:36:42,797
♪ Membenci orang yang marah
Dan memanggil yang rusak ♪

1995
01:36:42,797 --> 01:36:45,432
♪ Untuk membuka rasa dingin mereka
Mata mati ♪

1996
01:36:46,467 --> 01:36:50,704
♪ Kami adalah, kami adalah ♪

1997
01:36:51,238 --> 01:36:54,775
♪ Kita adalah monsternya
Dan waktu kita telah tiba ♪

1998
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
♪ Cahaya bulan di atas air ♪

1999
01:37:05,986 --> 01:37:08,656
♪ Langit dipenuhi asap
Dari krematorium ♪

2000
01:37:08,656 --> 01:37:10,791
♪ Kehidupan sederhana dibantai ♪

2001
01:37:10,791 --> 01:37:13,494
♪ Salahkan halaman Fangoria ♪

2002
01:37:13,494 --> 01:37:16,797
♪ Ketidaktahuan itu membosankan
Menurut akal sehatku ♪

2003
01:37:16,797 --> 01:37:18,566
♪ Dan kita sudah muak ♪

2004
01:37:18,566 --> 01:37:20,434
♪ Kirimkan kami ke klimaks kami ♪

2005
01:37:20,434 --> 01:37:23,904
♪ Ke tempat dimana kita berada
Satu-satunya yang tertidur ♪

2006
01:37:23,904 --> 01:37:26,140
♪ Kamu bisa menyelamatkanku ♪

2007
01:37:26,140 --> 01:37:28,342
♪ Kita bisa melarikan diri ♪

2008
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
♪ Ke malam hari ♪

2009
01:37:29,910 --> 01:37:32,012
♪ Dimana semua monsternya
Membuat makanan ♪

2010
01:37:32,012 --> 01:37:33,747
♪ Dari mereka yang tinggal ♪

2011
01:37:33,747 --> 01:37:35,616
♪ Itu baris terakhir ♪

2012
01:37:35,616 --> 01:37:37,985
♪ Institusi kami berkembang pesat ♪

2013
01:37:37,985 --> 01:37:39,486
♪ Membenci orang yang marah ♪

2014
01:37:39,486 --> 01:37:40,821
♪ Dan memanggil yang rusak ♪

2015
01:37:40,821 --> 01:37:43,424
♪ Untuk membuka rasa dingin mereka
Mata mati ♪

2016
01:37:44,024 --> 01:37:45,626
♪ Kami adalah ♪

2017
01:37:46,594 --> 01:37:48,462
♪ Kami adalah ♪

2018
01:37:49,029 --> 01:37:51,966
♪ Kita adalah monsternya
Dan waktu kita telah tiba ♪

2019
01:37:53,634 --> 01:37:55,336
♪ Kami adalah ♪

2020
01:37:56,036 --> 01:37:57,805
♪ Kami adalah ♪

2021
01:37:58,672 --> 01:38:01,775
♪ Kita adalah monsternya
Dan waktu kita telah tiba ♪

2022
01:38:06,847 --> 01:38:09,149
[Suara Swill] Piggy.

2023
01:38:09,149 --> 01:38:12,486
Ayolah, Piggy.

2024
01:38:17,124 --> 01:38:22,796
Swiiiiiiiiiiiii!

2025
01:38:25,532 --> 01:38:30,404
[babi menjerit, bergema]

2026
01:38:33,974 --> 01:38:38,812
[melodi lambat dan menghantui]

2027
01:38:56,597 --> 01:39:01,402
[melodi lambat yang menghantui
intensif]

2028
01:39:16,617 --> 01:39:21,455
[melodi lambat yang menghantui berlanjut]

2029
01:39:32,466 --> 01:39:33,367
[musik memudar]

2030
01:39:36,070 --> 01:39:40,941
[musik yang meresahkan]